"حاولت الإتصال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aramaya çalıştım
• ulaşmaya çalıştım
• aramayı denedim
• aradım
• ulaşmaya çalışıyorum
• ulaşmaya çalışıyordum
• aramaya çalıştın
• iletişim kurmaya çalıştım

Geçen gece aramaya çalıştım. Evine uğradım. Neredeydin?
حاولت الإتصال بك ليلة أمس و ذهبت إلى بيتك أين كنت ؟

Hastaneyi aramaya çalıştım ama hatlar da kesikti.
حاولت الإتصال ولكن خطوط الهاتف كانت معطلة

Bir kaç kez ulaşmaya çalıştım, ama hiç kimse açmadı.
حاولت الإتصال بضعة مرات لكن لا أحد يُجيب على الهاتف

Sana ulaşmaya çalıştım, ama kimse bir şey bilmiyordu.
بعدها حاولت الإتصال بك لكن لا أحد لديه معلومة عنك

Evet, aramayı denedim. Cevap vermiyor.
نعم لقد حاولت الإتصال به , ولكنه لم يجيب

Onu aramayı denedim ama ulaşamadım.
لقد حاولت الإتصال بها لكن لا يمكنني الوصول إليها

Bir yıl kadar önce aradım onu ama kimse açmadı.
لقد حاولت الإتصال بها مُنذ عام، لكني لم يُجيبني أحد.

Haftalardır celp telefonundan ona ulaşmaya çalışıyorum ama sonuç yok.
لقد حاولت الإتصال بها على الهاتف الخلوي لأسابيع لكنها لم تُجيب

Sana ulaşmaya çalışıyordum baba. Ne oldu?
.أبي، لقد حاولت الإتصال بك ماذا حصل؟

Seni aramaya çalıştım, ama annem izin vermedi, çünkü kız kardeşim kaçırıldı.
لقد حاولت الإتصال بك ولكنّ والدتي لم تسمح لي لأنّه قد تمّ اختطاف اختي

Seni işten aramaya çalıştım. Muhtemelen burada olduğunu söylediler.
لقد حاولت الإتصال بك في المحطة, وقالوا ربما تكون هنا

Hey, lütfen, kabalaşmaya gerek yok. aramaya çalıştım.
أنتم، لا داعي لأستخدام العنف لقد حاولت الإتصال

aramaya çalıştım ama sanırım bir bozukluk var telefonunda.
حاولت الإتصال ، ولكن أعتقد أن هناك خطب ما في هاتفكِ

Sana birkaç kez ulaşmaya çalıştım. NasıIsın?
ـ لقد حاولت الإتصال بك مرتين كيف حالك أنت ؟

İşte buradasın. Dün, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
ها أنت ذا حاولت الإتصال بك كثيرا البارحة

Tanıdığım herkese ulaşmaya çalıştım ama telefon doğru düzgün çalışmıyor.
حاولت الإتصال بأي شخص أعرفه لكن الهاتف لا يستجيب

Bir kaç defa aramayı denedim, ama telefonlarıma cevap vermedi.
لقد حاولت الإتصال بها أكثر من مرة لكنها لم ترد على مكالماتي

Seni aramayı denedim belki şu yeni çocuk mesajı iletmemiştir.
حاولت الإتصال لكن ربما فتاك الجديد لم يوصل الرسالة

Birçok kez aramayı denedim ve sizi gören de olmamıştı bir süre.
حاولت الإتصال مراراً وتكراراً، لكن بدون جدوى

- Seni evden aradım.
لقد حاولت الإتصال بك في المنزل لدينا مشكلة هنا

Bütün gün Elkins'leri aradım. Size yalan söylememe neden yok.
حاولت الإتصال بإلكينس طوال اليوم ليس لدي سبب لأكذب عليك سيدتي

Bütün gecedir sana ulaşmaya çalışıyorum.
لقد حاولت الإتصال بك طوال الليل

Ben de sana ulaşmaya çalışıyordum.
لقد حاولت الإتصال بك

Ben aramaya çalıştım, sen aramaya çalıştın sonra gene aramaya çalıştım...
الأمر فقط, حاولت الإتصال بك, 'تعلم, حاولت الإتصال بي و بعدها حاولتُ الإتصال و...

Onlarla iletişim kurmaya çalıştım, ama bu neredeyse imkânsızdı.
حاولت الإتصال معهم لكن هذا كان أقرب للمستحيل