"حبلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hamile
• hamileyim
• hamilesin
• hamileyken
• hamileydi
• hamileymiş
• hamileydim
• taşıyor
• gebe
• hamilelik
• hamilesiniz
• çocuk
• hamileydin
• hamiledir

Zavallı şey, 18 aylık hamile gibi görünüyor. Umarım ikiz değildir.
يالها من مسكينة حوالي 18 شهر حبلى, تمنّي أنهم ليسوا توائم

Eğer hamile bir kadın görürsem... gözlerim yorulana kadar... ağlıyacaktım.
إذا رأيت إمرأة حبلى حتى أبكي حتى تود عيوني السقوط

Bana hamile olduğunu söyledi... ama kötü bir espri yaptığını farz ettim.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

Ben hamileyim ama sen ne kupon, ne spa günü ne domuz rosto, ne sürpriz ne eğlenceli bir şey yaptın benim için.
حسناً، أنا حبلى وأنت لم تعرض علي قسائم.. أو يوم في المنتجع أو خنزير مشوي أو مفاجئات أو أي من تلك الأشياء المرحة

Grip aşısı için geldi, önlem ve kontrol için kan testi yaptırdım, labaratuardan aradılar ve hamile olduğunu söylediler.
جاءتْ في سابقةِ ل طلقة إنفلونزا، رَكضتُ لجنة دمِّ ك إجراء إحتياطي، والمختبر فقط دَعا وقالَ بأنّها كَانتْ حبلى.

22 yaşında hamile, yolcu koltuğundaymış, çarpışma onun tarafında olmuş.
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها

Eğer hamile olmasaydım bugünü tatil ilan eder bara giderdik.
لو لم أكن حبلى لكنّا أنهينا الجلسة وذهبنا إلى الحانة

Bazı testler yaptı ve bana bebeğimi kaybetmediğimi çünkü hiç hamile kalmadığımı söyledi.
أجرى بعض الفحوصات وأخبرني أنني لم أخسر الطفل لأنني لم أكن حبلى أساساً

Şimdi de, kocanızın başka bir kadınla ilişkisi olduğunu üstelik bu kadının hamile olduğunu öğrendiğinizde tepkiniz ne oldu?
الآن لنتحدث عن ردة فعلك حين سماعك بأنه ليس فقط زوجك كانت له مغامرة، بل جعل إمرأة اخرى حبلى.

Sonra bir gün beni aradı ve.. ...hamile olduğunu söyledi.
وفي يوم اتصلت بي وقالت انها حبلى أعتقد أنه إبني

Gemiciler buraya getirip bıraktıklarında, gözleri mosmor olmuş hamile olan bir acuzeydi.
تلك الجنية الشريرة الزرقاء العينين قادها البحارة إلى هنا حبلى و تركوها

Onların kaderi çizilirken anneleri daha hamile olduğundan bile habersizdi.
كان مصيرهما مقدوراً حتى قبل أن تعرف أمهما أنها حبلى.

Çünkü hamile bir kadını ameliyat edeceğiz ama durumun hakkında bir şey bilmiyorum.
لأنني على وشك إجراء جراحة لامرأة حبلى ..وليس لديَّ فكرة إن كنتِ بحالة

O benim kocam, ben hamile iken başkasıyla ilişkisi vardı.
إِنهُ زوجي، كانت لديه علاقة غرامية بينما أنا كنت حبلى

Kıyafetin içindeki yastık ve Bebek İsa seni tamamen hamile gösterdi.
أجل. بين الوسادة ورضيع المسيح ،الذي يرفع فستانك .أنت تبدين حبلى

İri, şişman ve hamile olduğumda hala benimle seks yapmak isteyecek misin?
هل سوف تزال تود ممارسة الجنس معي حتى وأن أصبح حبلى بدينة،

Bir şey yapıyorsan ve nedeni hamileyim diye beni kızdırmaksa o kadar alçalmışsın ki bir daha düzelemezsin.
إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى

Şu anda öğrenmek istediğim; neden hamilesin ve bu nasıl iş?
لذا ما أريد معرفته الآن هو لماذا أنت حبلى الآن وكيف حدث ذلك؟

Ve anneme nasıl söyleyeceğimi çözmeye çalışıyordum. Annem bana hamileyken göğüs kanserine yakalanmıştı.
وكنت أفكر كيف سأخبر والدتي، التي كانت مصابة بسرطان الثدي حينما كانت حبلى بي.

Bayan Todd yeni bir bebeğe hamileydi.
كانت حبلى تتوقع قدوم الطفل الرابع فى أى لحظه

Sadece altı aylık evlilermiş. Kız hamileymiş. Adam depresyon tedavisi görüyormuş.
لقد تزوجا لستة أشهر ، وكانت حبلى ، وقالت أن لدىابنهاحالةمنالإحباطوالتوتر..

Hayır, geçen senekide berbattı, ve ben o zamanda hamileydim.
لا , لقد حصلنا على السيئة السنة الفائتة و كنت حبلى حينها أيضاً

Aile dışından biri kraliyet kanı taşıyor.
هناك إمرأة من خارج العائلة حبلى بطفل من دم ملكي.

Yasaların sanki boşluğu biçimlendirecek, varoluşa gebe olmasını sağlayacak bir ontolojik gücü ya da etkisi var.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Tatlım hamilelik nasıl bir şey hatırlıyorum.Doğal çağrı
عزيزتي ، اعرف ان هذا يعني انك حبلى .. انا اذكر اوه ..

Ama endişelenmeyin, hamilesiniz.
لَكنَّك حبلى لاتقلقي

Karım nüfus patlamasından nefret ediyor ama çocuk sahibi olmaya aldırmıyor, çünkü çok kolay çocuğu oluyor.
زوجتي أيضاً تكره الإنفجار السكاني و لكنها لا تمانع بالإحتفاظ بهم. لأنها تصبح حبلى بسهوله, صحيح

Sen hamileydin. - Boşuna anlatma.
كان لديه مستقبل وأنت كنت حبلى أبعدني عن التفاصيل

Ama o hamileyim diyorsa, hamiledir.
لكن لو أنها تقول أنها حبلى فهي كذلك