"حتميّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçınılmaz
• kaçınılmazdı

Depremler, tabakaların hareketlerinin kaçınılmaz sonuçlarıdır.
الزلازل هي أمر حتميّ نتيجة حركة الصفائح.

Savaş zamanı öncelikli olarak barışla ilgilenen herkesin popüler olmayışının kaçınılmaz oluşunu anlıyorum.
أفهم أنّه أمرٌ حتميّ إذ أيُّ أحدٍ مهتمٌّ بالسلام .بشكلٍ أساسيّ ينبغي ألّا يكون محبوبًا في وقت الحرب

Geceleri seni uyutmayan kaçınılmaz olduğunu bildiğin hâlimin hayalinin korkusu bu.
هذه رؤياي التي تؤرقك ليلًا، الخوف مما تعلمين أنه حتميّ.

Özgürlük başta tatlı gelir ama sonra bir gün, kaçınılmaz olarak içinde bir boşlukla uyanırsın o hissizlik seni tanıyan sayılı insanın özleminin yarattığı acıyı hissedersin.
في البداية تشعر الحرية منعشة، ثم ذات يوم وبشكل حتميّ تستيقظ على لوعة مضنية. شعور غبي ومؤلم بكونك تفتقد الأناس الوحيدين الذين يعرفونك.

Ne olursa olsun bu kaçınılmazdı.
مهما كان قراركَ، فهذا أمرٌ حتميّ

Ölümün kaçınılmazdı.
-إنك فانٍ وموتك حتميّ .

Ölüme yavaş ve acı şekilde sürünmek... hayatın kaçınılmaz bir gerçeği.
جزء حتميّ من الحياة

Huntington'un varsa bu kaçınılmaz.
مع مرضى هانتنغتون، هذا حتميّ

Bu kaçınılmaz.
-إنّه أمر حتميّ

Öyleyse şiddet kaçınılmaz.
-العنف حتميّ إذًا .

Ölümlüsün. Ölümün kaçınılmazdı.
-إنك فانٍ وموتك حتميّ .