"حتى أتأكد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak için
• emin olana kadar

Bilirsin, bekar erkeklere göre doğru imajı yansıttığından emin olmak için.
, حتى أتأكد من أنكِ تبدين مناسبة نسبة إلى العازبين

Orada olmadığından emin olmak için odasını kontrol etmeliydim.
كان علي أن أفتش غرفتها حتى أتأكد من أنها لم تكن بالبيت

Ama kontrol etmeye geldiğin için teşekkürler. Aslında buraya otelden ayrıldığına emin olmak için geldim.
لكن شكراً لإهتمامك - أنا في الحقيقة هنا حتى أتأكد من خروجك -

Gidebilirsin. Onu yakaladığımızdan emin olana kadar burada kalıyorum.
إذهب سوف أبقى حتى أتأكد من أننا أمسكنا به

Yaptığın değişikliklerin uygun olduğundan emin olana kadar gözümün üzerinde olması gerek.
أنا فقط بحاجة إلى إبقاء عيني عليك حتى أتأكد من أن التغييرات التي قمت بها هي المطلوبة

emin olana kadar işe karıştırmak istemedim.
لـم أشـأ أن أورطه حتى أتأكد من ذلك

İyi olduğundan emin olmak için sana bakıyordum.
كنتُ أهتم بكِ حتى أتأكد من أنكِ بخير

Bundan emin olmak için sonuna kadar zorlayacağım.
وسأظل أدفع اسمه حتى أتأكد من حدوث الأمر

Senin olduğundan emin olmak için.
حتى أتأكد من أنّه بولكِ ..

Ancak bundan emin olana kadar burada konuğum olarak kalacaksınız.
ولكني حتى أتأكد من هذا .... ستبقين هنا

Tamamen emin olana kadar bir şey söylemek istemedim ama senin elementle ilgili laboratuvarımda testler yapıyordum ve tezini çürüttüm.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء ... حتى أتأكد من الأمر، ولكن قمت بإعادة الإختبارات على عنصرك في مختبري وقمت بإثبات بطلانه !