"حتى أنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Kahverengi bir şey giyip koltuğa oturursan kimse orada olduğunu bile anlamaz.
لو ارتديتِ ملابس بنية وجلستِ على الأريكة لن يعرفوا حتى أنكِ هناك

Onu aradığını bile bilmiyordum.
أترين؟ لم أكن أعلم حتى أنكِ كنتِ تبحثين عنها.

Sen aptalsın. Prenses Vossaheen'in soyadını bile bilmiyorsun.
أنتِ غبية، حتى أنكِ لا تعرفين .. اسم عائلة الأميرة فوساهين

Sebebinin sen olduğunu bilmiyorsun bile. En ufak bir fikrin bile yok.
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة

Dürüst olmak gerekirse benden hoşlandığınızdan bile emin değildim. Neden biliyor musun?
لأكون صادق معكِ , لم أتأكد حتى أنكِ تحبيني

Bir mağaza ihtiyacınız olduğunun asla farkında bile olmadığınız şeylere karşı içinizde bir arzu uyandırabilir.
المتجر بإماكنه إيقاظ رغبتكِ في الأشياء التي لم تكوني تعلمين حتى أنكِ بحاجتها

Aldığımızda bir dileğe ihtiyacın olduğunu bile bilmiyorduk.
و نحن لم نعرف حتى أنكِ كنتِ تريدين أمنية عندما اشتريناها

Test bile yaptırmayacaksın yani.
حتى أنكِ ترفضين الخضوع للكشف الطبي أولاً

Bu benim sorumluluğum. Onun burada olduğunu fark etmeyeceksin bile.
تلك مسؤوليتي حتى أنكِ لن تلحظي وجودها هنا

Tam şu kadar bir sepet çikolata bile almışsın!
حتى أنكِ أحضرتي سلة شيكولاتة بهذا الحجم؟

Tatlım, o kadar büyük ki yalnız olduğunu bile fark etmeyeceksin.
عزيزتي، إنه كبير جداً، لن تلاحظي حتى أنكِ وحيدة.

Biriyle görüştüğünü bile bilmiyorduk.
لا نعلــم حتى أنكِ كنت تواعدين أحــدا ما.

Başkasının evinde kalıyorsun burada ben bile misafirken birkaç gün kalman gerekiyorken umrunda olmuyor.
أنتِ لا تهتمين حتى أنكِ تعيشي في شقة شخص أخر حتى أنا مجرد ضيفة هنا

O kadar uzun süredir o yaralarla yaşıyorsunuz ki artık orada olduklarını bile unuttunuz.
لقد عشتِ معهم لوقتاً طويلاً، حتى أنكِ لا تعلمين بوجودهم بعد الآن.

Aynen. Bütün gün yüzüme bile bakmadın.
بالظبط، حتى أنكِ لم تنظري إلى طيلة اليوم

Aklından bile geçirdiğini düşünmediğim üniversitelerden gelen kabul mektupları.
هذه رسائل القبول من الجامعات أنا لم أعلم حتى أنكِ أخذتها بعين الإعتبار

Sıranın önüne geçiyorsun, hemşireleri çalıyorsun ameliyat tahtasını bile yeniden ayarladın.
لقد تجاوزت الصفوف وسرقتِ الممرضات حتى أنكِ أعدتِ ترتيب لوحة غرفة العمليات

Hatta Lauren'in çalışma saatlerini bile değiştirdiğimi biliyorsun
حتى أنكِ تعرفين أنني من ينقل نوبات "لورين"

- Her neyse, anne. Hem sen Yahudi bile değilsin ki!
لايهم يا أماه، حتى أنكِ لستِ يهودية.

Kendinin olabileceğini bile düşündün.
و حتى أنكِ فكرتِ بأنكِ قد تكونين الطفل