"حتى أنه لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Hayatın o kadar sıradan ki, kahve içecek adam bile bulamıyorsun.
حياتكِ بسيطة جداً حتى أنه لا يوجد رجل ليشرب القهوة معكِ؟

O kadar miyoptu ki, topu bırak raketinin sapını bile...
إنه ضعيف النظر جداّ حتى أنه ... لا يستطيع رؤية

Gücümü yitirmeğe başladığımda, yardım için bağardım... ama çok güçsüz olduğumun farkında bile değildim... 2 metre öteden bile duyulmazdım.
عندماكُنتمرهقاً، صرخت طالباً المساعدة. ولكن لم أكن أدرك .ضعفيالشديد. حتى أنه لا يمكن سماعي من على بعد مترين

Kızkardeşim kaybolduğunda nerde olduğunu bilmesek bile kızkardeşimin arabasını onun evinden bir kaç blok ötede buluyorsunuz.
حتى أنه لا يعرف ماذا كان يفعل عندما اختفت والآن تجد سيارتها على بضع مناطق فقط من منزله؟

O kadar çok şey var ki burada, Lazanyayı getirmeyi bile hatırlayamıyor.
الكثير في عقله حتى أنه لا يتذكر اللزانيا

Biz değil. Farklı odalarda uyumaya bile ses çıkarmıyor.
ليس نحن، حتى أنه لا يمانع في النوم في غرفتين منفصلتين

Kablolu ya da hızlı internetin bile yok.
حتى أنه لا يتوفّر لديك قنوات تلفاز ولا إنترنت عالي السرعة

Yani nişanlına bile söyleyemeyecek kadar gizli olan şey ne?
أعني ما الشئ السري للغاية حتى أنه لا يمكنك إطلاع خطيبك عليه ؟

Hatta kanepeden bile kaldıramıyorum.
حتى أنه لا يمكنني ان أزيحه من على الأريكة

GCMS ile taramalı elektro mikroskobu arasındaki farkı bile bilmiyor.
حتى أنه لا يعرف الفرق بين مقياس الكتلة والطيف للوني و الماسح المجهر الالكتروني.

Hayır, ona hiç ulaşamadım. Burada olduğumuzu bile bilmiyor.
لا أنا لم أتصل به أبداً حتى أنه لا يعلم بأني هنا

Bana birazcık olsun saygın yok. Bana gerçeği bile söyleyemiyorsun.
لقد قللت من أحترامي , حتى أنه لا يمكنك أخباري الحقيقة ؟

Benim şüphe ettiğim... burası ev bile değil.
حتى أنه لا يبدو مثل المنزل الصحيح والذي حقاً لا أظن إنه هو

Babamın benimle ilgili hisleri anlaşılıyor. Bana dokunmuyor bile.
يمكنني رؤية كيف كان إحساسه نحوي حتى أنه لا يلمسني بالصورة

Teknik olarak, aynı odada bile bulunmamamız gerek.
حتى أنه لا ينبغي لنا أن نكون في نفس الغرفة

Sikinde değil. Sikecek ve gidecek, adını bile bilmiyor.
هو لا يهتم سيقوم بمضاجعتهتا ثم يرحل, حتى أنه لا يعرف اسمها

Tehlikeli seviyelerde zehirli metale mahrum kalıyorlar ve düzgün koruyucu giysiler bile giymiyorlar.
يتعرضون لمستويات خطيرة من سم المعادن الثقيلة، حتى أنه لا يتم منحهم لوزام حماية مناسبة

Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.
السمك، 40 إلى 60 % من سمك أوروبا يتم التخلص منه في البحر، حتى أنه لا يؤخذ إلى اليابسة.

Harita katlamayı bile bilmiyorum.
حتى أنه لا يعرف كيف يمسك بالخريطه

Aynı şekilde yapmıyor bile.
حتى أنه لا يفعلها بنفس الطريقة.