"حتى احصل على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alana kadar
• almadan
• gelene kadar

Arkanı kollasan iyi edersin, çünkü hak ettiğimi alana kadar şehri terk etmeyeceğim.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

Sana daha önce söylerdim ama Lindt'en elde etmek istediğimi alana kadar beklemek istedim.
كان يجب ان اخبرك من قبل, عدا اننى كنت اريد ان انتظر حتى احصل على ما اريد من ليندت

Callahan, ben savcılıktan tutuklama emri alana kadar... gözünü Palancio'dan ayırma.
كالاهان ,ابقي انفك ملاصقاً لمؤخرة بلانسيو حتى احصل على مذكرة من المدعي العام لاعتقالة

Ben paramı almadan da gömmeye kalkma.
الان غطي زوجك بالثلج هذا سيجعله نقي حتى احصل على جائزته.

Test sonuçların gelene kadar öksürüğün için de eczaneden bir şey alsan iyi olur.
يجب عليك الحصول على شيء بالنسبة لسعالك بوصفة طبية حتى احصل على نتيجة فحصك

Herkesin numarasını ve adresini alana kadar kimsenin gitmesini istemiyorum.
لا يغادر احد حتى احصل على ارقام هواتفهم وعناوينهم

Fakat ben Sillum'umu alana kadar kimse bu gezegenden ayrılamaz.
لكن, لا احد سيرحل عن هذا الكوكب حتى احصل على سيليم الخاص بي

Tabii, ama, şey, para alana kadar olmaz.
لدينا فرصة على موقع الانقاذ لبورتر. بالتأكيد ، ولكن ، آه ، لا حتى احصل على المال.

Ben de o örneği alana kadar kendimi gösteremem.
و لا استطيع المخاطرة بالكشف عن هويتي حتى احصل على العينة

Ben bazı cevaplar alana kadar hiç bir yere gitmiyorsun.
لن تذهبي الى اي مكان حتى احصل على اجابات

Batı medeniyetinin eko-sosyal dinamiğiyle ilgili doktoramı alana kadar burada çalışıyorum.
انا فقط اعمل هنا حتى احصل على الدكتورة خاصتي فى ديناميات البيئة الاجتماعية للحضارة الغربية

Reçete alana kadar yeterine tablet ver.
أعطني فقط ما يكفي من أقراص حتى احصل على وصفة طبية

Nasılsa yeni barut alana kadar kendime zarar veremem.
حالياً لن اشكل خطرا على حياتي حتى احصل على رصاص جديد

- Dokunulmazlık alana kadar bir şey söylemem.
-انا لن اقول اى شىء حتى احصل على الحصانه

Cevaplarımı alana kadar bir yere gitmiyorum.
انا ان ارحل حتى احصل على اجاباتى

ifadeleri alana kadar kanit sunumunu bekletecegim sonra da görüsleri dinleyecegim.
أريد أن أرى عرض الأدلة حتى احصل على شهادة... وبعد ذلك سنسمع النقاشات.

Kızımı alana kadar da orada kalacak.
وستبقى في مكانها حتى احصل على ابنتي

Çocuğu almadan parayı vermem.
حَسنا , ولكني لن اعطيكم النقود حتى احصل على الولد

Kahrolası haplarımı almadan buradan gitmeyeceğim.
لن اخرج من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة

Hayır, danışman gelene kadar konuşmayacağımı söyledim.
لا ، لقد قلت لكم انى لن اقول شىء حتى احصل على محامي -اعتقد انك ستخبرينا -لماذا تعتقد هذا

Yeni bir işe gelene kadar altı ay kadar.
ستة اشهر حتى احصل على عمل جديد.