"حتى اكتشفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenene kadar
• keşfedinceye kadar
• keşfedene kadar
• öğreninceye kadar

Ta ki benimle görüşebilmek için bazı iş arkadaşlarıma "ödeme" yaptığını öğrenene kadar.
حتى اكتشفت أنه قد دفع ليتعرف علي عن طريق تقديم بعض الأعمال لشركاؤي

Karısının balayında onu aldattığını... öğrenene kadar onunla ilgilenmiyordun.
هيا انه لم يثر إهتمامك حتى اكتشفت موضوع زوجته الالتقاء برجل آخر في شهر عسلهما

Chumhum'un ücret sabitlemesini keşfedinceye kadar.
{\pos(192,220)}حتى اكتشفت تحديد الأسعار الخاص بـ(تشامهم)

Ben de orayı keşfedene kadar bilmiyordum.
انا لم اكن اعرف حتى اكتشفت هذا

Annemle babamın aynı zamanda kardeş olduklarını öğreninceye kadar ben de eyalet polisi olacaktım.
كنت سأصبح شرطىّ الولاية شخصياً حتى اكتشفت أن أبى وأمى سيتوجب عليهما البقاء سويّاً مثل شقيق وشقيقته لذا فقد استثنيانى من هذا القرار

Sadece kızlar için olduğunu öğrenene kadar öyleydi.
لم تكن ستذهب حتى اكتشفت بأنه للفتيات فقط

Yani, seni önümüzdeki beş yıl için sürükleyip götürürlerken biraz sarsılmıştım ama bu senin hapishanede tek başına acı çekmeyeceğini öğrenene kadar sürdü.
أعني، كنت مهتزّة قليلاً عندما رأيتك ستُبعد عنا للسنوات الخمس التالية حتى اكتشفت أنك لن تعاني في السجن بمفردك

Olmadığını öğrenene kadar. Burada ne işin var?
حتى اكتشفت انك لست كذلك على العموم، ماذا تفعل هنا؟

Evet, başka birinden hoşlandığını öğrenene kadar.
أننا مجرد أصدقاء أجل، حتى اكتشفت أنه ربما تملك مشاعر لشخص اخر

Elaine'in damatla yattığını öğrenene kadar.
حتى اكتشفت أن إلين عاشرت العريس.

Bir bitkinin onuruna kaç kurul üyesinin geldiğini öğrenene kadar öyleydim.
-كنت كذلك، حتى اكتشفت عدد أعضاء المجلس .. -الآتيين لتشريف.. حسنًا، نبتة

Ta ki başka biriyle geleceğini öğrenene kadar.
حتى اكتشفت أنها ستحضر رجلاً آخراً

O da seninkileri öğrenene kadar mı sakladın?
حتى ماذا؟ حتى اكتشفت بعضاً من أسرارك؟

Ta ki kalıtsal olduğunu öğrenene kadar.
حتى اكتشفت انه وراثي.

Ta ki bana yalan söylediğini ve beni aldattığını öğrenene kadar.
حتى اكتشفت الكذب والغش

Taa ki, sonrasında neler olduğunu öğrenene kadar.
حتى اكتشفت ما الذي حدث فعلًا

Ben erkekleri keşfedene kadar öyleydi.
حسنا، حتى اكتشفت

Ta ki ben, senin MI6'ten bir casus olduğunu öğreninceye kadar.
حتى اكتشفت انك كنت جاسوسا MI6 للمخابرات البرطانيه