"حتى الإسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftaya kadar

Eğer Klinikten ararlarsa, onlara önümüzdeki haftaya kadar mesaimi tamamladığımı söyle.
لو العيادة إتصلت أخبريهم بأنّي إنتهيتٌ من العمل حتى الإسبوع المقبل

Birinci sınıf bilet gelecek haftaya kadar bulunmayacak.
الدرجة الأولى لن تكون متوفرة حتى الإسبوع القادم.

Direk olarak seni bağlantıya sokmam zor olabilir en azından gelecek haftaya kadar.
قد يكون وضعك على اتصال معه مباشرة صعباً مع ذلك أو على الأقل حتى الإسبوع القادم هذا بريده الإلكتروني

Elbette, bunun anlamı randevumuzu tamamlamak için bir dahaki haftaya kadar beklemek zorundayız.
بالطبع، ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى الإسبوع القادم لإكْمال لقائنا

Ama, gelecek haftaya kadar ödeyemem.
لكن، تعرف، أنا لا أقبض راتبي حتى الإسبوع القادم

Ya da haftaya kadar seni dövmemi mi istersin?
أم تريدني أن أضربك حتى الإسبوع القادم ؟ ؟

İyi eğlenceler. Gelecek haftaya kadar seni meşgul tutacak.
أحصل على بعض المرح , سوف تـجعلك مشغولاً حتى الإسبوع المــقبل

Fakat bu geçen haftaya kadar tutsak olduğu hikayesine uymuyor.
وهذا لا يتوافق مع قصته بأنه كان سجيناً حتى الإسبوع الماضي

Biz Henry Gascoigne'un gelecek haftaya kadar gömülmeyeceğini, ve cenazenin burada Londra'da olacağını sanmıştık.
لقد اعتقدنا أن "هنري غازكوين" لن يدفن .. حتى الإسبوع القادم و ثم و هنا في لندن - هنري" ؟" - لقد أخطأت بالشخص ..

Gelecek haftaya kadar erteleyelim.
دعنا نؤجّل حتى الإسبوع القادم.

- Gelecek haftaya kadar götürmeyeceğini söylemiştin?
-الليلة.. قُلتَ بأنّك لن تَستطيعُ ْ حتى الإسبوع القادم.

Gelecek haftaya kadar para veremem.
أنا لن أستطيع الدفع حتى الإسبوع القادم.

Doğru ama gelecek haftaya kadar kurulmayacaktı.
صحيح، لكنّها لم تربط حتى الإسبوع التالي

Gelecek haftaya kadar burada olmamaları gerekiyordu.
هم لَمْ يُفتَرضوا لِكي يَكُونَ هنا - حتى الإسبوع القادم.