"حتى الان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdiye kadar
• Şu ana kadar
• Henüz
• Hala
• Şimdiye dek
• Şimdilik
• Şu an
• Daha
• Şimdi bile
• Şu ana dek
• hâlâ

Şimdiye kadar, makinenin 23 eyalette, 6 farklı ülkede, 630 montajı yapıldı.
حتى الان تم تركيب 630 ماكينه في 23 ولايه في ستة بلدان

Genç Melissa ile olan ilişkinde.. ..Şimdiye kadar başarılı oldun mu?
هل كنت ناجح حتى الان في حميميّتك مع ميليسا الصغيرة ؟

Şu ana kadar bir çocuk taşıdım müthiş bir duyguydu.
لقد حملت بطفل واحد حتى الان و كان امر رائع

Şu ana kadar anladığım, kırık köpek kemiği "T" dir..
حتى الان انا اكتشفت ان عظمة الكلب المكسورة هي تي

İşin en rahatlatıcı kısmı Henüz sahte banknotların basılmamış olması.
ماهو مريخ أنه لم تتم طباعة عملة مزورة حتى الان.

Nasıl Hala iki numaralı eşe geçmedin acaba? Bayan Bingham.
كيف لم تتزوج مرة اخرى حتى الان ؟ سيدة بينجام

Pekâlâ, Şimdiye kadar olanlardan en iyi doğum günümün bu olduğunu söyleyebilirim.
حسناً , حتى الان هذا بالتأكيد أفضل عيد ميلاد لى على الإطلاق

Şimdiye kadar bu insanlar hiç de hoş olmayan bir seçim yapmak zorunda kaldılar.
حتى الان , هؤلاء الناس واجهوا خيارا غير سعيد

Yerine, Şimdiye kadar, LHC'den gelen ölçümler ne yeni parçacıklardan ne de beklenmeyen fenomenlerden izler taşıyor.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

olduğunu bildiğimiz fakat Şimdiye kadar gözlerimizle göremediğimiz fiziksel işlemleri görmemizi sağlıyor.
إنها تمكننا من مشاهدة العمليات الفيزيائية والتي نعلم وجودها ولكن لم نتمكن من مشاهدتها بأعيننا حتى الان.

Yani, Şimdiye kadar kanser araştırmasındaki tıbbi alanda başımıza gelen en iyi şey buzdolabının icat edilmesi.
لذلك فأفضل شيء حدث لنا حتى الان في الساحة الطبية في مجال أبحاث السرطان هو حقيقة اختراع الثلاجة.

Şu ana kadar mesleki gelişimin için hiçbir şey yapmadım.
لم افعل شيئا حتى الان تجاه التطوير المهني الخاص بك

Şu ana kadar incelenen uzuvlar Joe Sr.'a ait Jr'a ait yok.
حتى الان,جميع اجزاء الجثث المستردة تنتمى للوالد جوزيف ولا واحد منها للابن

Şu ana kadar şuurlu zihnin gizemliliği biraz azalmış gibi görünüyor çünkü artık bu görüntülerin nasıl oluştuğu konusunda genel bir çerçevemiz var.
حتى الان لغز العقل الواعي يتناقص بعض الشيئ لأن لدينا بالمعنى العام عن كيفية صنع هذه الصور

Ölmeden mi öldükten sonra mı yenildiğini soruyorsan Henüz buna cevap veremem.
ان كنت تسأل كيف تم قتله لا املك اجابة لذلك حتى الان

Adı Duolingo. Henüz açılmadığı için, şişt!
اسمه دولينجو بما انه لم يتم اطلاقه حتى الان ,اخفضو اصواتكم

Nero bilimdeki ortak fikir şudur ki biz Henüz akıl hastalığına, tek bir tarama ile teşhis koyamıyoruz.
هناك اجماع كبير في علم الاعصاب على انه لا يمكننا حتى الان تشخيص الامراض العقلية من مجرد صورة مسح دماغي

"Hala bu gece gitmek istediğin yere karar vermedin mi?"
ألم تقررى حتى الان الى اين سنذهب هذا المساء ؟

Şimdiye dek ortağı olduğuna dair tek bir işaret yoktu.
لم يكن هناك اشارات على وجود شريك له حتى الان

Hepsi olmayabilir ama Şimdilik işe yarar. Ne diyorsun sen ya?
هذه هى الحقيقة بالكامل لم تكن بالكامل, ولكنها الحقيقة حتى الان

Şu an benim için bu haftasonun en güzel bölümü.
حسنا هذا افضل جزء في عطلة الاسبوع بالنسبة اليّ حتى الان

Ve Daha önce burya geldiğimden beri çok Daha fazlalaşmıştır.
وهناك لا محالة عوالم جديدة لم اتعرف عليها حتى الان

Şimdi bile medeniyetin sebep olduğu atıklarla dünyanın iklimini bilmeden değiştiriyor olabiliriz.
حتى الان ,ربما يقوم الانسان دون قصد بتغيير مناخ العالم من خلال النفايات المنتجة من حضارته

İnsan olduğunu Şu ana dek anlamadıysa... bir Daha anlayacağını sanmam.
إذا لم يكتشف انه انسان حتى الان فلا اعتقد انه سيفهم

Ben de neden hâlâ bekar olduğumu merak edip duruyorum.
. وكنت اتعجب من انك لازلت غير متزوج حتى الان