"حتى الظهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğlene kadar
• Öğleye kadar
• Öğleden sonraya
• öğleden önce

Dur biraz! Tren öğlene kadar burada.
انتظر لحظة ذلك القطار لن يغادر حتى الظهر

Şafaktan öğlene kadar falan.
لا أعرف, منذ قبل الفجر حتى الظهر على الأقل

Çiftleşme mevsimi olmasa, öğlene kadar daha uyuyacakmış hatta.
يقول كان بإستطاعته أن ينام فيه حتى الظهر لو لم يكن موسم التزاوج

Öğleye kadar uyuduğunuz halde yine de şehrin her yerinde yumurta bulabilirsiniz.
يمكنك النوم حتى الظهر ولا يزال الحصول على البيض أي مكان في المدينة.

Öğleye kadar yeni verileri göndermeye devam etmem gerektiğini söylediler. Sekiz dakikada bir yeni rakamlar vermezsem kızımı öldüreceklermiş.
قال ليّ استمر بإرسال البيانات حتى الظهر إنّ لم أفعل ذلك كلّ ثمانِ دقائق هم سيقتلون ابنتي

Bunu bizim de istediğimizi söyle... Ancak Öğleden sonraya ertelerse daha iyi olur.
أخبريها أننا نعتقد أنه يمكنها ولكن إعلمي لو أنه يمكنها التأخير حتى الظهر

Adamlarını toplamak zorundalar. Yani öğleden önce yetişemezler.
عليهم جمع شملهم لذلك لن يلحقوا بها حتى الظهر

öğlene kadar burada durmalı sonra da atlamalıyım.
أنا مضطر أن أبقئ هنا حتى الظهر و من ثم اقفز

Çoğu çete üyesi öğlene kadar uyur.
أكثر رجال العصابات لا يستيقظون حتى الظهر

öğlene kadar yatanlar genelde sarhoşlardır.
الأشخاص الوحيدون في السرير حتى الظهر هم السكارى والفاسقون

öğlene kadar kalamam.
بداية متأخرة اليوم أنا لن أشارك في العمليات حتى الظهر

Gece 3'e kadar dışarıda kalıyor, öğlene kadar uyuyor, yağlı Çin yemeklerini ısmarlıyor ve kendimi azgın hissettiğim zamanlarda herzaman orada olacak arkadaşlarımı arıyordum.
البقاء خارج حتى 03: 00 والنوم حتى الظهر. طلب الإخراج من نفس دهني الصيني...

Yağlı Çin yemekleri,öğlene kadar uyumak ve azgınlık.
... أنا ألقيت حق العودة في بلدي النمط القديم: دهني الصينية، والنوم حتى الظهر...

Sadece Bauer'ı bulmam için biraz daha zaman verin. öğlene kadar. İki saat bile değil.
اعطنى فقط المزيد من الوقت لايجاد "باور" حتى الظهر ، انها مجرد ساعتان

öğlene kadar vakitleri var, kralım.
بقيت خمسة دقائق حتى الظهر,ايها الملك.

Evet. Kaçıranlar öğlene kadar beklemedi.
نعم الخاطفون لم ينتظروا حتى الظهر

Okulu bıraktın. Öğleye kadar uyuyorsun.
لقد تركتي الكلية و تنامين حتى الظهر

Resmi kurallara göre Öğleye kadar buradayız.
قواعد المسابقة تحتم الإنتظار حتى الظهر

Evet, Öğleden sonraya ertelenmek zorunda.
نعم، يجب أن نؤجل حتى الظهر

Öğleden sonraya ertelendiğini söylüyorum.
قلت أنها تأجلت حتى الظهر

Günüm öğleden önce başlamaz benim.
لا يبدأ يومي حتى الظهر.