"حتى الغد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yarına kadar
• Yarından önce
• yarına dek
• zamana kadar
• Yarın görüşürüz
• yarın sabaha kadar

Sahil Güvenlik bütün gemileri limana çağırdı. Yarına kadar beklemeniz gerek. Tamam mı?
جميع قوارب خر السواحل غير متوفرة مهما كان الأمر عليكم الإنتظار حتى الغد

- Yarına kadar tutabilir misin onu? - Onu kontrol etmeliyiz.
هل يمكن ان تمهليه حتى الغد يجب ان نتأكد منه جيدا

Yarın katılara dönüyorum. Sonra da... ben sadece... Yarına kadar dayanmalıyım.
سأحتاج لانجو حتى الغد فقط احتاج فقط ان اتحمل حتى الغد

Avukatım Yarına kadar burada olmayacak yani o zamana kadar...
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك

Yarına kadar buraya varamaz. Bu durumda, kalmam gerek.
لن يصل إلى هنا حتى الغد يبدو أننى مضطر للبقاء

Eğer devam ederse, Yarına kadar kalabilirim.
لو اداروها جيدا ربما يمكننى البقاء حتى الغد

Tabut Yarına kadar kullanılmamalı.
هذا النعش كان يجب ان يكون خاليا حتى الغد

Treni kaçırdım, Yarına kadar gidemiyorum...
لقد فات على القطار لن يمكننى الإنصراف حتى الغد

Ajanstaki bayan iyi olduğunu haber verecekmiş ama şahsen konuşabilmek için Yarına kadar bekleyeceksin.
وكيلتك قالت بأنها ستخبرها بأنك بخير لكنني أخشى بأنك يجب أن تنتظر حتى الغد لتتحدث معها بنفسك

Eğer yapamazsan, burada Yarına kadar kalabiliriz.
حسنا، إن لم تستطع، بإمكاننا البقاء هنا حتى الغد.

- Ne kadar kalacaksın? - Yarına kadar. İşe dönmeliyim.
إلى متى تستطيع البقاء لدي عمل فقط حتى الغد

Arkadaşın ve komutanımız Yarına kadar aynı tesiste tutulacak.
صديقتكَ وقائدتنا ستبقى بنفس السهولة حتى الغد.

Yarına kadar açmayı düşünmüyordum ama burada olduğuna göre, giriş bölümüne yardım edebilirsin.
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

Şöyle bir göz attım. Dedim ki, iyi olmuş ama göndermeyip Yarına kadar bekleyelim. Göndermemesi için ikna etmeye çalıştım.
وألقيت نظرة عليها وقلت أنها جيدة، ولكن دعنا لا نرسلها الآن ولننتظر حتى الغد وحاولت إقناعه بعدم إرسالها

Hotch, dönüş için Yarına kadar beklesek olur mu?
هوتش هل تظن انه من الممكن ان ننتظر حتى الغد لنعود للمنزل؟

Evet ve onu kovmak için Yarına kadar zamanım var.
أجل، ولقد أُعطِيت فرصة حتى الغد لأقوم بطرده

Hey. Yarına kadar, biraz ödünç paraya ihtiyacım var.
هيه ، أحتاج لأن أقترض بعض المال فقط حتى الغد

Eğer Bayan Gilmore'un yardımını istemiyorsan, yine de Yarına kadar bitirmek zorundasın.
إذا كنتي لاتريدين مساعدة الآنسة جيلمور عندها سيكون لديكي حتى الغد

Chester Yarından önce hastaneden eve dönmeyecek, değil mi?
تشيستر لا يعود للمنزل من المستشفى حتى الغد, صحيح؟

Çalışmaların sayesinde şunu diyebilirim, ki hakimde benimle aynı görüşte, bu kasaba yarına dek güvende olacaktır.
بناءً على أعمالك العظيمه هنا يمكننى القول وسيؤكد القاضى على كلامى هذه البلدة ستكون آمنه حتى الغد

Bu akşam dükkânı ben kapatacağım, o yüzden Yarın görüşürüz.
سأخرج الليلة أيضاً، لذا لن أراك حتى الغد

Kocasız, çocuksuz bir gün, en azından yarın sabaha kadar.
لا زوج ، لا أطفال ، على الأقل حتى الغد