"حتى النخاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Şimdiyse, düşünmeye zaman buldukça,.. ...senden ne kadar nefret ettiğini farkediyor.
والآن بعد أن أخذت وقتها في التفكير، فهي تكرهك حتى النخاع

İliklerime kadar ıslandım Bayan McFadden ve hemen hasta olan biriyim.
إني مبتل حتى النخاع ولدي مقامة ضعيفة للمرض

Öbür kızımı koruyamazsınız. Ben boğazıma kadar battım.
انا لدي بنت اخرى وانت لا تستطيع حمايتها انا متورط في هذا حتى النخاع

Bu şehir için iliklerime kadar çalıştım.
لقد جنَّدتُ نفسي حتى النخاع لهذه المدينة

Üzerinde bir sürü koruyucu şey vardır senin, sonsuza kadar bu tepede kalacaksın.
أنت ملئ بالمواد الحافظة حتى النخاع, ستبقى على هذه الحافة للأبد

Boğazıma kadar battım. Mutlu musun şimdi?
وغرقت فيها حتى النخاع هل انت سعيد الان ؟

Bu ülkeyi kolonize etmek için büyük acılar çekerken sonuna kadar çalıştırdığınız buraya hiçbir şeyleri olmadan gelen göçmenler.
الزنوج، الذين آلمتَ ظهروهم من أجل البلد والمهاجرين الذين جاءوا إلى هنا معدمين وكدوا في العمل حتى النخاع

Ama içeride kemiklerime kadar kahverengiyim.
ولكني بني من الداخل حتى النخاع

Söylentiye göre tepeden tırnağa kadar silahlanmışlar.
تقول الشائعة بأنهم مسلحون حتى النخاع.

Senle Fisk'in gırtlağınıza kadar bu işe batmış olmanız hiç şaşırtıcı değil.
لذا لم يكن مفاجئاً أنك و (فيسك) كنتم منغمسون فيها حتى النخاع

Yemin ediyorum. Kemiklerime kadar hissedebiliyorum.
أقسم لكِ ، أنا أشعر بهذا حتى النخاع

Sapına kadar motosikletçiyim lanet olası domuz...
راكب دراجة حتى النخاع أيّها الخنزير اللعين...

Kemiğe kadar tüm hücrelerin çürümüş olması gerek.
لا بد وأن تكون الخلايا (الأشخاص) ذاتها الذين يشغلونه فاسدةً حتى النخاع.

İliklerime kadar kötüyüm, tatlım.
أنا سيء حتى النخاع يا عزيزتي

Onu eşek sudan gelinceye kadar döveceğiz.
سوف نضربه حتى النخاع

Lan ya, şu ülkedeki adalet sistemi o kadar güzel siki tutmuş ki.
قضاؤنا فاسد حتى النخاع

Boğazına kadar pisliğin içinde.
إنه فاسد حتى النخاع.

O bütün gezegeni çekirdeğine kadar işgal ediyor.
يحتل الكوكب بأسره حتى النخاع

Sonuna kadar hain ama başına gelecekleri görecek.
إنه غادر حتى النخاع... ولكنه سيتحمل العواقب!

Dibine kadar yozlaştın, değil mi?
فاسد حتى النخاع ، أليس كذلك؟