"حتى بشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Bence önemli olan, garip konularda bile olsa konuşabilecek vakit yaratmamız.
ومن المهم ان نحدد وقت دائم للتحدث حتى بشأن الاشياء الغريبه

Seni öldürmedi, gübreyi bile bilmiyordu.
إنها لم تقتلك لم تكن تعرف حتى بشأن العفن

Binayı satarken orada gübre olduğunu bile bilmiyordu.
وكان ذلك من قبل أن تعرف حتى بشأن تقرير العفن

- Var olanları bile bilmiyordum. - Beni dinle.
ـ لم أعلم حتى بشأن تواجد رمز المنطقة ذلك ـ استمعي إلىّ

Kanadın durumunu bilmiyorlar bile.
إنهم لا يعلمون حتى بشأن اللوحـة

Mike bile umurumda olmayacak. Onun hakkindaki her seyi unutacagim.
لن أهتم حتى بشأن مايك سأنسى كل شئ عنه

- Sakın tekerlekli sandalyeyi sorma bile.
لا تسألي حتى بشأن كرسي المقعدين

Bak, seninle birlikteyken güzel vakit geçiriyorum ve kaç yaşında olduğun bile aklıma gelmiyor ama seninle değilken biz ne yapıyoruz böyle diyorum.
استمتع ولا افكر حتى بشأن كم عمرك، ولكن عندما لا اكون... اتساءل ماللذي نفعله.

Star Wars çarşaflarımı bile biliyorsun.
أنت تعرفين حتى بشأن غطائي لـ"حرب النجوم".

Yuvarlanmak hakkında düşünme bile.
لا تفكر حتى بشأن السقوط, يا صاح

Bu sabah gözlerimi açtım ve o anda, günün ağırlığı üzerime çökmeden önce Bella'nın öldüğü aklıma bile gelmedi.
فتحت عينيّ هذا الصباح ةفي تلك اللحظة، قبل أن أشعر بهموم اليوم تراودني (لم أفكر حتى بشأن وفاة (بيلا

- Bir daha dağa çıkmayı aklından bile geçirme aptal, tamam mı?
أيُها الأحمق، لا تفكر حتى بشأن ! تسلّق الجبال مُجددًا

Depozitoyu alamadığı için şikayet bile etmedi.
‫لم يتذمر حتى بشأن خسارة العربون.

Hatta gökyüzü rengi gibi basit bir konu da bile.
حتى بشأن شئ بسيط كألوان السماء

Gizli FBI dokümanlarını CIA'ye satmanı bile umursamıyorum ki bu ağır bir suçtur.
لا أبالي حتى بشأن قيامك ببيع وثائق سرية خاصة بالمكتب الفيدرالي إلى وكالة المُخابرات المركزية والتي تُعد جريمة ، بالمُناسبة

Hey,onu aklından bile geçirme !
لا تفكر حتى بشأن ذلك

Ama aklımı veremiyorum bile.
لكنني لن أفكّر حتى بشأن ذلك

- Hayır, bunu bilmiyordum bile.
- لا، لم أكن أعرف حتى بشأن ذلك -

Ukuleler için bile mi?
حتى بشأن عازفو اليوكليلي ؟