"حتى تحصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alana kadar
• bulana kadar
• böylece
• olana kadar
• kadar devam

Sertifikayı alana kadar oynamayacak mısın?
انت لن تقوم بالنقلة حتى تحصل على الشهادة؟

-Geri vermiyor hastane masrafları için verdiği parayı geri alana kadar.
-لإنها لن تعيده ، حتى تحصل على تعويض عن فاتورة المستشفى

Pekala, kapatın. Kadın kedisini alana kadar bekleyin.
حسنا أغلقة و إنتظر حتى تحصل هذه ألسيدة على قطتها

Bana söyleyecek değerli bir şey bulana kadar onun üstünde otur.
اجلس عليها حتى تحصل على شيء يخبرك بأنه ذا قيمة

Bence sürekli kalacak bir yer bulana kadar kalabilir.
أعتقد أنه يجب علينا, حتى تحصل على مسكن آمن لها

böylece eğer istediğini elde etmek istiyorsan, beni de ezip geçersin. Devam et.
لذا إذا أردت أن تخطو عليَّ حتى تحصل على ما تريد فإفعل ذلك

Bakın, bence hepiniz harikasınız, ve Armani modelleri olana kadar burada vakit harcadığınızı görebiliyorum.
أنظر أراكم جميعاً ممتازون ولكنني أراكم تضيعون وقتكم. حتى تحصل على الفرصة المناسبة.

Bu şekilde alt parçalar oluşturmaya küçük bir alt grup elde edene kadar devam edip bunları "yerleştirmeli sıralama" gibi bir yöntemle hızlıca sıralayabilirsiniz.
استمر بإنشاء أقسام فرعية هكذا حتى تحصل على مجموعة من الخطوط الفرعية الصغيرة، ترتب كل منها سريعًا باستخدام إستراتيجية أخرى كترتيب الإدراج.

Hey bildiğim kadarıyla bu evde bulunan her şeyin yarısı ona ait ve o bunları alana kadar da bir yere ayrılmıyorum.
هنا, الآن, الطريقة التي أراها نصْف كُلّ شيء في هذا البيت يعود إليها ولن أتركها هنا حتى تحصل عليه

Sorun para ise, maaşını alana kadar ben sana ısmarlarım.
فى الحقيقة يجب أن أعود إذا كان هو المال ، لاتقلق أنا سأساعد حتى تحصل على أجرك

Pasaportunuzu alana kadar burada kalabilirsiniz, tamam mı?
يمكنك البقاء هنا حتى تحصل على جواز سفرك حسنا؟

Yemeğini alana kadar garsona bağırmaman gerektiğini bilmiyor musun?
هل تعرف أنه لا يفترض بك الصراخ على النادل حتى تحصل على طعامك

Size de sadece dinleyiciyi yerleştirmek ve ... istediğinizi alana kadar üzerinde ki uyarı yazısını... görmezden geldikleri gibi görmezden gelmelerini ummak kalır.
عندها مجرد وقت لزرعه عليهم وتتمنى انهم لايجدونه حتى تحصل على ماتريد

Damgayı alana kadar hayatta kal, sonra benim gladyatörüm olacaksın.
إنج حتى تحصل على العلامة، وسوف تصبح المجالد خاصتي،

Daha yüksek merciiler iki şeyden birini bulana kadar şirket ağzı böyledir:
هذا هو خط سير العملية حتى تحصل الأفراد الكبار على واحد من شيئين:

Artık senin için intikam almak yok, yeni bir tane bulana kadar.
يكفي إنتقام واحد لك الآن حتى تحصل على إنتقام آخر

Adam onu bırakınca yenisini bulana kadar seni yanına geri mi alıyor?
عندما كان يريد الرجل تركها كانت تستعيدك من جديد حتى تحصل على حبيب جديد ؟

Sunabileceğiniz gerçek birşey bulana kadar yalan söylemeye devam edin.
حتى تحصل على شيء حقيقي يدعم كذبتك

Bunu kaydetmemiz iyi ama böylece onlar da görecek.
ولكن شيء جيد بأن هذا سيكون في الفلم , حتى تحصل لهم فرصه لرؤيته على اي حال

Yapman gereken tek şey, öne doğru eğilmek böylece lens aracılığıyla en iyi görüntüyü alıyorsun.
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به هو تقريبه بهذه الطريقة حتى تحصل على عرض أفضل من خلال الكاميرا

Çocuğun olana kadar gerçek aşkı bilmezsin derler. Bilirsin tabii ki.
يقولون لا تعرف الحب الحقيقي حتى تحصل على الأطفال.

Son kez bir kralı öldürdüğümüzde, başka bir kralı olana kadar ülke zayıf düştü.
آخر مرة قتلنا الملك المدينة موهونة حتى تحصل على آخر

Karada cepheye ulaşana kadar devam et.
إستمرّ بالمحاولة حتى تحصل على الخطّ.