"حتى تقوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapana kadar
• verene kadar
• yerine getirene kadar

Kontrol edilmeksizin araştırma yapmak kulağa güzel geliyor ta ki gerçekten yapana kadar.
البحوث غير المنظّمة تبدوا رائعة حتى تقوم بها فعلياً

Tek bir şey var ki, ...algoritma seçim yapana kadar kimse nerede, ne zaman ya da kim olacağını bilmiyor.
ولكن المشكلة الوحيدة هي لا احد يعلم اين ,متى او من حتى تقوم الخوارزمية بعملها مع الحاسوب

Ev sahipleri oylarını verene kadar ev için onay alamazsın.
.. حتى تقوم جمعية مالكي البيوت بالتصويت فمشروعك هذا مرفوض

Dışişleri Bakanlığı mültecilerin yasal statüsüne karar verene kadar, 18 erkek, 12 kadın ve 6 çocuk çeşitli devlet dairelerinde konaklayacaklar, buna Oswald Islah Tesisi de dâhil.
حتى تقوم وزارة الخارجية بتحديد الوضع القانوني لللاجئين الرجال 18، و النساء 12 و ستة أطفال

Dublörünüz görevini yerine getirene kadar burada kalmak zorundasınız.
عليكِ البقاء هنا الآن حتى تقوم بديلتكِ بالقيام بواجبها

Eğer atlama Jet Dorado yapana kadar durmayacağım!
لن أتوقف حتى تقوم بشقلبة النفاثة الذهبية

En azından NSA bir tehdit değerlendirmesi yapana kadar.
على الأقل حتى تقوم وكالة الأمن القومي بتقدير كامل المخاطر

Sen sana düşeni yapana kadar biz bir şey yapamıyoruz.
لا يمكننا فعل أي شيء حتى تقوم بإتمام دورك

Aslında, bunu yapana kadar demiryolunun sizi kurtaracağına emin değilim.
الحقيقة هي، حتى تقوم بذلك. أنا لست متأكدة من أن ،"السكة الحديدية" يمكن أن تنقذك.

Audrey hata yapana kadar, ki yapacak da, bir anlaşmamız var.
لدينا اتفاق حتى تقوم بالانزلاق

Bohr elektronun bir ölçüm yapana kadar yerini tam olarak bilmenin asla mümkün olmayacağını ısrarla savunmuştur.
(بوهر) كان يدعي عملياً أن المرء لا يمكن ان يعرف أبدا اين يكون الإلكترون بالفعل مطلقا حتى تقوم بقياسه

Bunu yapana kadar nasıl olacağını bilemezsin ki.
ولن تعرف حتى تقوم بذلك.

Sadece BM Mülteciler Yüksek Komserliği karar verene kadar kalmamıza izin verildi.
مسموح لنا فقط بالإقامة حتى تقوم المفوضية العليا لشئون اللاجئين بالأمم المتحدة بحسم قضايانا

Yoksa sen onları geri verene kadar bu küçük piçleri ölüne kadar yavaş yavaş işkence yaparım.
أو سأقوم بتعذيب هؤلاء الأوغاد ببطء حتى تقوم بذلك

Mahkeme karar verene kadar, sana ve mülküne el koyuyoruz.
وأنت وأملاكك محجوزة حتى تقوم المحكمة بالفسخ

Hayır, anlaşmamızı yerine getirene kadar peşinden ayrılmayacağım.
كلا وسأبقى أطاردك حتى تقوم بصفقتي