"حتى شروق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğana kadar
• doğmasına
• doğuşundan sonraya
• doğumuna kadar
• gündoğumuna kadar

Eğer gün doğana kadar karadan ayrılmazsam, lanet beni öldürecek.
و إذا لم أغادر اليابس حتى شروق الشمس اللعنه ستقتلني

Sokağa çıkma yasağı akşam 9'dan sabah güneş doğana kadar olacak.
حظر التجوّل سيبدأ من التاسعة مساءاً حتى شروق الشمس

Endişelenme yarın güneş doğana kadar bir planım yok.
لا تقلق , لست أخطط لأي شيء حتى شروق الشمس غداً

Keyfini kaçırmak istemem ama güneşin doğmasına iki saatten az kaldı.
, بدون قصد أن أضغط عليك أو ما شابه لكن بقي لنا ساعتين حتى شروق الشمس

Yani güneşin doğuşundan sonraya sağ çıkamam.
أعني أني لن أنجوا حتى شروق الشمس , أترى هذه ؟

Muhtemelen güneş doğana kadar göremeyeceğim bir suitim var yukarıda. Gerçekten mi?
لدى جناح بالطابق العلوى على الارجح لن اراة حتى شروق الشمس حقاً ؟

Evet, ama sen güneş doğana kadar gelmeyeceğini söyledin.
اجل , و انت قلت انك لن تعود حتى شروق الشمس

Arabayla gidiyor, güneş doğana kadar da gelmiyor.
أعتاد أن يقود للخروج ولا يتراجع حتى شروق الشمس.

Ruh taşı seni bedenine döndürebilir ama sadece güneş doğana kadar.
روحك سوف تعود الى جسدك لكن فقط حتى شروق الشمس

Evet, o zaman eğer bir ayin yapacaksak tarihteki tüm zombi zulümleri için güneş doğana kadar burda kalsak iyi olur.
حسناً,لو سنتحدث بشأن كل الأعمال الوحشية التي قام بها الزومبيين سنبقى هُنا حتى شروق الشمس.

Güneş doğana kadar kilisede kalmalıyız.
علينا أن البقاء في هذه الكنيسة حتى شروق الشمس.

Güneş doğana kadar hayatta kalmak istiyorsak elektriği bir an önce geri getirmeliyiz.
الان فقط يجب علينا ان نقتلع ذلك إذا كنا نريد البقاء على قيد الحياة حتى شروق الشمس

Ve güneş doğana kadar uyuyamıyorum.
و لا أستطيع الخلود للنوم مجدداً حتى شروق الشمس

Ben olsam güneş doğana kadar dururdum.
قبل وغادر. انا كنت لأجلس حتى شروق الشمس

Sonra da güneş doğana kadar seyrederdik.
بعد ذلك، كَمْ سهرنا حتى شروق الشمسَ.

Güneşin doğmasına sadece birkaç saat kaldı. Gel hadi.
هيا، أمامنا بضع ساعات فحسب حتى شروق الشمس.

Güneşin doğmasına bir saat kaldı.
تبقى حوالي ساعة واحدة حتى شروق الشمس

Güneşin doğmasına kaç saat var?
كم ساعة بقيت حتى شروق الشمس ؟

Yani güneşin doğuşundan sonraya sağ çıkamam. Bunu görüyor musun, bu tılsım lanetli.
أعني أني لن أنجوا حتى شروق الشمس , أترى هذه ؟

Teklifimi düşünün, gün doğumuna kadar zamanınız var.
فكروا في عرضي، لديكم حتى شروق الشمس.

gündoğumuna kadar vaktin var.
لديك حتى شروق الشمس عدا غدا عند شروق الشمس