"حتى عندما لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman bile
• olmadığında bile
• zamanlarda bile

Kızın, sonunda erkeği elde edemediği zaman bile.
حتى عندما لا تحصل الفتاة على الشاب بالنهاية

İstemediğimiz zaman bile yemek zorunda olduğumuzu söylüyorsunuz.
حتى عندما لا نرغب في الاكل تخبروننا بأن علينا القيام بذلك

İnan bana, istemediğim zaman bile çekiciyimdir.
ثقي بي ، حتى عندما لا أريد أن أكون ساحراً سأظل ساحراً.

Bu sayede bir şeylerin iyi olmasını sağlıyoruz, iyi olmadığında bile.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Dalgalar olmadığında bile yükselen deniz suları, deniz altında önemli ölçüde güç yaratabilir.
حتى عندما لا تكون هناك أمواج، فإن المد المتدفق

Ama güven olmadığı zamanlarda bile her zaman inanç var.
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان

Sürekli buralarda gibi. Onu göremediğim zamanlarda bile, sanki beni görebiliyormuş gibi hissediyorum.
كيف أقول لا، إنّه دائماً هناك، حتى عندما لا أراه، أشعر بعينيه تراقبني

Konuşmadığın zaman bile...
حتى عندما لا تتكلمين,

O yüzden tanıkları olmadığında, saklayacak bir şeyleri olmadığında bile sahte bir tane uyduruyorlar.
وعندما لا يملك حجة غياب يرتب واحدة وهمية حتى عندما لا يخفي شيئاً

Birinin spini hangi yöndeyse, diğerininkinin ters yönde olduğu bir süperpozisyon durumunda dolanık bulunan iki atomaltı parçacık, dolanıklık kuralına uymuş olmak için spinlerin nasıl olması gerektiğine dair birbirlerine bilgi iletmelerinin hiç bir yolu olmadığında bile böyle davranırlar.
اثنان من الجسيمات دون الذرية متشابكان في حالة تراكب، بحيث إذا دار أحدهما في اتجاه معين، يجب أن يدور الآخر في الاتجاه الآخر، سوف يفعل ذلك تماما، حتى عندما لا تكون هناك أي وسيلة لانتقال المعلومات من جسيم إلى آخر مشيرا إلى اتجاه الدوران وذلك انصياعًا لقواعد الاشتباك .

sebze turizmi deniyor ve ister inanın ister inanmayın, insanlar dünyanın her yerinden yükseltilmiş yataklarımızda gezinip bakınmak için geliyor; hatta, pek yetişen bir şey olmadığında bile. (Gülüşmeler) Ama bu, karşılıklı bir konuşma başlatıyor. (Gülüşmeler) Ve biliyor musunuz, bunu canımız sıkıldığı için yapmıyoruz. (Gülüşmeler) Bunu yapıyoruz çünkü bir devrim başlatmak istiyoruz.
تسمى سياحة الخضراوات، صدقوا أو لا تصدقوا ، يأتي الناس من كل مكان في العالم يدفعهم الفضول لرؤية أسرتنا الزراعية المرتفعة، حتى عندما لا تكون قد نمت كثيراً. (ضحك) ولكنها تشعل النقاش. (ضحك) وكما تعرفون نحن لا نفعل ذلك لأننا نشعر بالملل نحن نفعل ذلك لأننا نريد إحداث ثورة .

Her zaman bu konuyu konuştuk, konuşmadığımız zamanlarda bile!
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Poirot, olmadığı zamanlarda bile gizemden çok hoşlanır.
"بوارو" يحب الغموض، حتى عندما لا يوجد أياً منه