"حتى عودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönene kadar
• gelene kadar
• dönmesini

Yeğenim sağ salim dönene kadar.. ...ben ne dersem onu yapacaksınız.
حتى عودة ابنة اختي، سوف تفعلون بالضبط ما أريدكم أن تفعلونه.

Sadece söz verildiği gibi Prenses dönene kadar kalmayı talep ediyorum.
لكن ما أطلبه هو أن أبقى حتى عودة الأميرة كما وُعدت.

Aracıyı Mike dönene kadar oyalayacağız.
سيظل المفاوض يلعب كوتشينة حتى عودة مايك سليما

Kardeşin gelene kadar boğulmanı engelleyecek, ev yapımı boğulma önleyici alet.
تلك أداتك ضد الغرق منزلية الصنع, لترتديها حتى عودة أخاك.

Çocuklar Hamptons'tan gelene kadar bekleyemeyeceğim.
لا أستطيع الأنتظار حتى عودة الأبناء من الهامبتونس

Aksi takdirde korkarım diğerleri piknikten dönene kadar ...yatakta kalman konusunda ısrar edeceğim.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

Bana gelince sevgili eşim ve sadık arkadaşı buraya dönene kadar tüm zamanımı dua ederek geçireceğime yemin ettim.
حتى عودة سيدي أما عني، فقد عاهدت السماء فى نجواى بالعيش للصلاة والتأمل معتزلة الناس ماعدا نيريسا

Belki de Catherine dönene kadar beklesek daha iyi olacak.
ربما ينبغي علينا أن ننتظر حتى عودة كاثرين

Memurlar geri dönene kadar arabanın arkasında kal.
يمكنك البقاء في الجزء الخلفي من السيارة، حتى عودة الضباط

Başkan geri dönene kadar bütün oylamaların ertelenmesi için önerge verildi.
هناك التماس لتأجيل كل التصويت حتى عودة الرئيس

Sürekli olarak değil. Sadece eşim dönene kadar.
ليس بدوام كامل, بل حتى عودة زوجتى.

Ardından Jerry tam bir raporla dönene kadar... müfettişler, devlet ve belediye adamlarını getiririz.
ثم ننصب استعراضاً كاملاً من المفتشين والفيدراليين والضباط، حتى عودة "جيري" بتقرير كامل.

Ve Madam Japp dönene kadar da, burada kalmanızda ısrar ediyorum.
و أنا أصر على أن تبقى هنا معي حتى عودة السيدة "جاب" الطيبة

Çatışma kurallarına göre savaş provası yapmak efendimiz Apophis dönene kadar.
لممارسة المحاربة طبقا ..لقواعد الإرتباط. حتى عودة لوردنا، أبوفيس .

Kimseyi. Dr Jackson dönene kadar bir sonraki görevinizi ertelemeye karar verdim.
لا أحد , لقد قررت إعادة تحديد مهماتك حتى عودة الدكتور (جاكسن)

Ama baban eve dönene kadar, evin erkeği sensin.
لكن حتى عودة والدك، أنت رجل البيت

Annem gelene kadar orada kalacağım. Hayır.
لقد حجزت جناح بفندق, وسأبقى هناك حتى عودة أمّي.

annem gelene kadar iyiyim.
انا بخير,يمكنني مشاهدة التلفزيون، حتى عودة امي قريبا

Yazlıkçıkçılar gelene kadar bu bizi rahatlatacaktır.
وإنها ستبقي معنا بعضُ السيولة حتى عودة الناس في الصيفية.

- Kral gelene kadar burada kalacaksınız. Her gün gelip sizinle dua edeceğim.
ستبقين هنا حتى عودة الملك سأعود لأصلّي معك يومياً

Karada fazla yiyecek yok ve yavrular buzun dönmesini ne kadar uzun süre beklerse ölme ihtimalleri de o kadar artıyor.
لا يوجد الكثير لتناوله على اليابسة، وفي الواقع كلما اضطر الدياسم الإنتظار أطول حتى عودة الجليد، رجحت كفّة هلاكهم