"حتى في ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Sultan O çocuk yaşta bile... .. kalpleri feth etmesini biliyordu.
حتى في ذلك السن الصغير.. .. سلطان عرف كيفية غزو القلوب.

Mahalle halihazırda değişiyordu, o zamanlarda bile.
كان الحي يتغير بالفعل، حتى في ذلك الوقت.

Ama bu kısa zamanda bile, baz düzenleme, biyomedikal araştırma topluluğunda geniş çapta kullanıldı.
لكن حتى في ذلك الوقت القصير، أصبح تحرير القواعد يستخدم على نطاق واسع من قبل الأوساط البحثية الطبية الحيوية.

Ta o zaman bile, onunla geceyle gündüz gibiydik.
إذا ما نظرنا للماضي كنا مختلفين حتى في ذلك الوقت

Çünkü o zaman bile bazı beklentilerimizin olduğunu biliyorduk.
لأن حتى في ذلك الوقت, علِمنا أن هنالك توقعات.

Bu yaşta bile parmağınızı kopartabilirler.
حتى في ذلك العمر يُمكنهم أن يبتروا إصبعاً منك

Ve o zaman bile burası bu tür araştırmaların yapıldığı bir yerdi.
حتى في ذلك الوقت كان هذا هو المكان الذي يمكن أن تقوم فيه بهذا النوع من الأبحاث

Bu eğlence düşkünlüğünde bile iyi değil, demek istediğim.
و هو ليس جيدا حتى في ذلك ، آآ .. أقصد التبذير.

O zaman bile onun en iyisi olduğunu biliyordum.
حتى في ذلك الوقت كنت اعرف انها المناسبة لي

İkincisi, sakın bunu aklından bile geçirme, Leo.
و ثانيا من كل شيء ، لا تفكر حتى في ذلك ، ليو.

Bu kadar kısa sürede bile, Violet geri gelmeden önce, anlamıştım.
حتى في ذلك الوقت القصير قبل ان تعود فايلوت ذلك.. ذلك عندما عرفت

Ne ayıp, kendi hayatına kastetmene rağmen bunu bile başaramadın.
و مزيدا من العار ، حاولت أن تتخلص من حياتك ، لكن حتى في ذلك فشلت

O zaman bile ortak bir "güzellik" kavramımız vardı.
حتى في ذلك الوقت كان هناك فكرة مشتركة عما نجده جميلاً

O yaşta bile, annem için sadece bir sonraki yemek bileti olduğumu fark etmem uzun sürmedi.
حتى في ذلك السن لم يتطلب من وقت كبير حتى الاحظ انا كنت تذكرت وجبة امي القادمة

Polise yumruk attıktan sonra çöpe kustuğun zamanı bile mi?
حتى في ذلك الوقت يوم لكمتِ ضابط الشرطة وتقيأتي في القمامة ؟

Onunla bile anlaşamadın.
لا تتدخل حتى في ذلك لأن الأمر يسير بنجاح

O zamanlar bile satabileceğim ekstra şeyler arıyordum.
حتى في ذلك الوقت كنت أبحث دائماً شيء خاص مميز للبيع

O yaştayken bile, kardeş olabilme ihtimalleri vardı.
حتى في ذلك العمر, يمكنهما أن تكونا أختين

Hayır ama bence o zaman bile kendisi kaşınmıştır.
لا، لكنني أظن أنه حتى في ذلك الوقت هو من كان يبدأ المشاكل

- Hiç komik değil. Aklından bile geçirme.
انتظر انتظر،لاتفكر حتى في ذلك سيفنكس