"حتى لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyorum
• tanımıyorum bile
• haberim bile yok

Fakat beyler... Size yalvarıyorum! Benden ne istediğinizi bile bilmiyorum.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

- Saç tokalarıyla tarakların nerde olduğunu ben bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعرف أين يبيعون أمشاط و غطاء الشعر

Onunla buluşup konuşmama gerek kalmadı. Nerede olduğunu bile bilmiyorum ya.
لم أحتج لأن أقابله، أو أحدثه حتى لا أعرف أين هو

Evinizi görmedim. Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
لم أرى مزرعتك مطلقآ إننى حتى لا أعرف أين هي.

Bu hakça olmaz. Binbaşı'yı tanımıyorum bile.
لن يكون هذا عدلاً ، إننى حتى لا أعرف الميجور

Nasıl birşey olduğunu bile bilmiyorum. Doğru olup olmadığını bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعرف ماهذا الشئ و لا أعرف إن كان صحيحاً

Nereye gittiğini bile bilmiyorum. Ne yapmaya gittiğini de.
أنا حتى لا أعرف الى أين ستذهب، وما هو نوع العمل، أو أي شيء

Nereden anlatmaya başlayacağımı bile bilmiyorum... ama senin yaşadığın şeylerin sadece... bir halüsinasyon olmadığını düşünmeye başladım.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

- Bütün bu soruları istemiyorum. - Senin kim olduğunu bile bilmiyorum.
ـ أنا حتى لا أعرف من تكون ـ أنا أود أن تعرفين من أنا

Keşke yardım edebilseydim. Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

Daha adını bile bilmiyorum, seni nasıl arayacağım?
كيف يمكنني الاتصال بك و أنا حتى لا أعرف اسمك؟

Orada ne olduğunu bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعرف .ما الذى يبقيه معلق هكذا

Adını bile bilmiyorum çünkü bir özgeçmişi bile yok.
انني حتى لا أعرف اسمها , لأنها بالطبع لا تملك سيرة ذاتية

Aklıma geleni söylerim. Neden yaptığımı bile bilmiyorum.
عن الأشياء العشوائية أيضاً أنا حتى لا أعرف لماذا أفعل ذلك

Bana böyle denmesini hak edip etmediğimi bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
لمأفكرفى الأمرحتى ، أنا حتى لا أعرف من هو

Ben bile bilmiyorum. Neden? Çünkü günden güne artıyor.
انا حتى لا أعرف كم يزيد حسابي في اليوم الواحد؟

Bunların nasıl ücretlendirileceğini bile bilmiyorum, baba.
أنا حتى لا أعرف كيف أضع الأسعار على هذه، يا أبي

Daha bu işi neden yaptığımı bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعرف لماذا أعمل فى هذه الوظيفة الغبية

Kanun dışı bir şey yapmıyordum. Sadece... Bu insanları tanımıyorum bile.
إننى لم أخرق القانون ، لقد كنت إننى حتى لا أعرف هؤلاء الناس

Powerline'ı tanımıyorum bile.
روكسين .. لقد كذبت عليك أنا حتى لا أعرف قوة الكهرباء

Benin haberim bile yok.
أنا حتى لا أعرف