"حتى لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyorum

Aslında, onu uzun zamandır kullanmadım, çalışıp çalışmadığını bile bilmiyorum.
أوتعلم أنا لم أطلق النار من هذا منذ مدة طويلة جدا, أنا حتى لا أعلم ما إذا كان سيعمل

Ahbap, şuan nerede olduğumu bile bilmiyorum.
اليس كذلك؟ يا رجل أنا حتى لا أعلم أين أنا الآن

Bu gazeteyi seyredip seyretmediğinizi bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم إذا كنتم تشاهدون هذه الورقة

Cenazesini planlamalıyım. Vasiyeti var mıydı onu bile bilmiyorum.
وعليّ أن أخطط لجنازته وأنا حتى لا أعلم إن كانت لديه وصية

Küvetteki kız sarhoştu. Kim olduğunu bile bilmiyorum.
الفتاة التي في الحوض كانت ثملة، أنا حتى لا أعلم من هي

Bizim hayaletin adamımızı o hayalet kadar tanıdığını bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم أن كان الشبح يعلم عن رجلنا أقل بكثير هذا الشبح

Başarabilmem için ne yapmam gerektiğini bile bilmiyorum.
إنني حتى لا أعلم ما الذي يجب أن أفعله لأجدي نفعاً

Ayrıca, onun ne tür bir insan olduğunu bile bilmiyorum.
. أنا حتى لا أعلم أي نوعٍ من الأشخاص هو

Daha neye alınacağımı bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم على أي شيءٍ يجب أن أشعر بالإهانة.

Ne tür kanserinin olduğunu ya da doktorların ona ne kadar zaman verdiklerini bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم ما هو نوع السرطان الذى لديه أو كم من الوقت قام الأطباء باعطائه؟

Daha birkaç aydır buradayız... Buradaki yolları bile bilmiyorum.
لقد انتقلنا هنا منذ عدة أشهر، أنا حتى لا أعلم طريقي في هذا المنزل

Neden bu kahrolası görevde olduğunu bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم لما أنت موجودة بهذه المهمة الملعونة

Sen öldükten sonra cesedini ne yapacağımı bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم ماذا أفعل بك بعد أن تموت ولكن ... لا يمكنني السماح لك بالذهاب

Ahbap, şuan nerede olduğumu bile bilmiyorum.
يا رجل أنا حتى لا أعلم أين أنا الآن

Yani, kim olduğunuzu bile bilmiyorum.
أعنى أنا حتى لا أعلم من أنتم يا ناس

Aslında seninle neden konuştuğumu bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم لمَ أنا اتكلم معك

Onunla nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم من اين ابدأ معه

Eşyalarını görünce hatırlayacağımdan emindim ama şu anda bırak hangilerinin onun için değerli olduğunu ayırt etmeyi hangileri onundu, onu bile bilmiyorum.
أنا متأكدة اني رأيت أغراضها ذات مرة .. و هذا ما أذكره. لكني حتى لا أعلم أيٌّ منهم يخصها، لنضع كل ما نشكّ بأنه يخصها جانباً.

Onu ne olduğunu bile bilmiyorum, Tony.
أنا حتى لا أعلم ما هذا يا طونى

80'lerden neden hoşlanmadığımı bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعلم لماذا لا أحب الثمانينات