"حتى لو كانوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsalar bile
• olsa bile
• bile mi
• bile olsalar
• olsalardı bile
• olsalar da
• olsalar ya
• olması bile etkilemiyordu

Onlar çocuk olsalar bile hak ettigi cezayi alacaklar, degil mi?
سوف يحصلون على العقاب الذي يستحقونه حتى لو كانوا قاصرين, صحيح؟

Aileyle tatil hiç eğlenceli değil... iyi olsalar bile.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Suçlu olsalar bile bulundukları yer özel milk ve kanunun gerektirdiği ...
حتى لو كانوا مجرمين فهذا بيت خاص ,والقانون ينص على ... و

Aç olduğu zaman bir vampirle yüzleşmeyin, en iyi dostunuz olsa bile.
أبداً لا تواجهوا مصاصي دماء عندما يكونون جياع حتى لو كانوا أفضل أصدقائكم

Yaşlı ve çirkin olsalar bile mi?
حتى لو كانوا كبار السن وليسوا جميلات ؟

Ama haklı bile olsalar itiraflarda altıncı failin eksikliği, itirafları temel olarak yanlış yapıyordu.
و حتى لو كانوا صائبين عدم ظهور هذا المجرم السادس في الإعترافات يجعل الإعترافات غير واقعية

- Onlar evcil hayvan değil. - Öyle olsalardı bile...
إنهم ليسوا حيوانات أليفة - حتى لو كانوا كذلك -

Patlamadan önce arabadan inmiş olsalar bile burada sağ kalmaları imkansız, değil mi?
حتى لو كانوا قد هربوا قبل الانفجار لن يكون لهم اى فرصه للنجاه هناك ,اليس كذلك؟

- Ve çeneleri hiç kapanmaz. - Suyun altında olsalar bile.
ولا يتوقفوا عن الكلام حتى لو كانوا تحت الماء

Bir şekilde kapmış olsalar bile AIDS artık ölümcül olarak anılmıyordu.
حتى لو كانوا مصابين نوعا ما الايدز لم يعد عقوبة اعدام نستخدمها

olsalar bile kimse onları hatırlamaz.
حتى لو كانوا هناك، لن يتمكن أحد تذكر ذلك

Sanırım bisiklete binenler hırsız olsalar bile bu yüzden kask takıyorlar.
أعتقد أنّ هذا سبب إرتداء سائقي الدراجات الخوذة، حتى لو كانوا سارقين

Göçük altında kalmış olsalar bile onları çıkaracak teçhizatımız yok.
حتى لو كانوا عالقين تحت الصخور نحن لا نملك المعدات اللازمة لإخراجهم

- Yeniden insanlara hükmedeceğim. Bir avuç fosil olsalar bile.
احصل على الأشخاص الزعماء مره اخرى حتى لو كانوا مجموعه من الحفريات

Onun yaşındakilerin çoğu bu durumda odalarında alarm olsa bile onu kullanmaz, alarm sistmeine ayda 30 dolar ilave ücret ödüyor olsalar bile insanları rahatsız etmek istemezler.
الكثيرون من هذا الجيل لا يدقون جرس الإستدعاء حتى لو كان لديهم نظام إستدعاء خاص, إلا أنهم لا يريدون إزعاج أحد, حتى لو كانوا يدفعون ثلاثين دولارا في الشهر من أجل ذلك.

Sevdikleri kişiyi korumak için her şeyden vazgeçebilirler, o kişi başka gezegenden olsa bile.
ويمكن أن يضحوا بأي شيء... ...من أجل حماية من يحبون حتى لو كانوا من كوكب آخر...

Aynı ülkeden olsalar bile mi?
حتى لو كانوا من نفس البلد؟

İyi bile olsalar, başkalrını bul.
حتى لو كانوا جيدون، ابحث عن آخرين.

Bir erkek arkadaşımla tanışmış olsalardı bile sadece aletimin onun kıçında olduğunu hayal ederlerdi.
حتى لو كانوا سيقابلون حبيبي فقط، فهم يتخيلون قضيبه داخل مؤخرتي.

Her ne kadar plastik insanlar olsalar ve erimiş olsalar da.
حتى لو كانوا مصنوعين من البلاستيك وذابوا

Hem lehimizde olsalar ya da bir sey istemeseler bile isteyeceklerdir.
بالاضافة، حتى لو كانوا قنوعين أو لا يريدون أيّ شيء سيريدون

Seçimin neredeyse bilinç altı düzeyde olması bile etkilemiyordu.
حتى لو كانوا يعلمون ان الاختيار قريب من مستوى اللاوعي