"حتى نتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olana kadar
• öğrenene kadar
• doğrulayana kadar
• Emin olmak için
• emin oluncaya kadar

Ama emin olana kadar Cate'e söylemeni gerektirecek bir sebep yok.
لكن ليس هناك سبب لي تقول أي شيء لكيت حتى نتأكد

Biz güvenli olduğuna emin olana kadar kimse içeri girmeyecek.
لن يتمكن أحد من الخروج, حتى نتأكد من كونه آمناً

Bu süreç onların bir konuda bilmelerini istediğimizin yüzde 37'sine ulaştıklarından emin olana kadar devam ediyor. Böylece onları yeteri kadar bilerek hayata gönderebiliyoruz.
حتى نتأكد أنهم حققوا 37 في المئة من الهدف المنشود، ثم نطلقهم للعالم و هم يعرفون ما يكفي حوله.

Marwan'ın içeride olduğunu öğrenene kadar kendimizi gösterme riskine giremeyiz.
.لا يمكننا المخاطرة بكشف أنفسنا حتى نتأكد أنه هناك

--bu bilgileri doğrulayana kadar, restoranın adını vermeyeceğiz.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم

Doğru sınıflandırma yaptığımızdan Emin olmak için hepsine biyopsi yapıldı.
كلها تم فحصها حتى نتأكد أن تصنيفنا لها صحيح

Bütün iletişim hatlarımızın güvende olduğundan emin oluncaya kadar telefonlarımızı ve bilgisayarlarımızı kullanmayacağız.
لن نستعمل هواتفنا أو حواسبنا حتى نتأكد كلياً بأن كل خطوط الاتصال آمنة.

Halk sağlığı için tehlike teşkil etmediğine emin olana kadar orada kalacak.
سنبقيها هناك حتى نتأكد انها لن تعدي الناس

-Albay'a söylemeliyiz. -Goa'uld olmadığından emin olana kadar olmaz.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

Zemin tüm whitelighters biz güvenli olduğundan emin olana kadar ... iyi, hepimiz belki gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أننا كلنا نعتقد أنه ربما يجب علينا نبقي كل المرشدين البيض حتى نتأكد من أن الوضع آمن

Herşeyden emin olana kadar dairenize, birkaç memur daha atayacağız.
سوف نقوم بتعيين حراسة أكثر على سكنك حتى نتأكد.

Virüs olduğundan emin olana kadar hiç kimse harekete geçmeyecek.
تسعون ثانية لا أحد يتحرك حتى نتأكد أنه الفيروس

NTAC, bunun sorumlusunun onlar olmadığından emin olana kadar gün ışığı göremeyecekler.
لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

Zorlamanın daha fazla yayılmadığından emin olana kadar, ikiniz servise yaklaşmayacaksınız.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Hastanın babası tanıdan emin olana kadar steroid tedavisini kabul etmiyor.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Yani anlaşmaya göre ayakta kalan son 7 kişi olduğumuza emin olana kadar müttefikiz.
حسنا، إذاً الاتفاق نحن حلفاء حتى نتأكد من أننا آخر سبعة باقين.

İç hasarı olmadığını öğrenene kadar onu taburcu edemem.
و لا يمكنني صرفها حتى نتأكد أنها لا تعاني من جراح داخلية

Bu oda, içerdiği tehlikeyi öğrenene kadar ve sizin kesinlikle güvenli olduğunuzu öğrenene kadar
سيتم عزل هذه الغرفة حتى نتأكد من زوال التهديد

öğrenene kadar kanıtlar üzerinde çalışacağız.
نحن غير متأكدين سنعمل وفقاً للأدلة حتى نتأكد

Onu yakaladığımızı doğrulayana kadar bir yere gitmiyoruz. Ve bunu yapmak için ona ihtiyacımız var.
لن تغادر حتى نتأكد من أننا حصلنا عليه ونحن نحتاج إليها لكى نفعل ذلك

Tek başına olduğu zaman yanına gideceğiz ve vuracağız ardından ben de Emin olmak için ikinci bir el ateş edeceğim.
سنذهب اليه هناك ومن ثم سنطلق عليه ثم سأطلق عليه طلقة أخرى حتى نتأكد من موته

ama emin oluncaya kadar çocuğun tanık olduğu gerçeğini iyice derine göm.
لكن تجاهل الجانب المتعلق بالشهادة حتى نتأكد