"حتى نتمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• bu sayede
• bulana kadar
• biz de
• ki biz
• bulana dek
• Böylelikle

Ama bu esaslı güç, Kenya'nın ruhuna yardım etme becerisinin altında yatıyor böylece biz nihayet gerçek bir ulus kurabiliriz.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Burası bizim para akladığımız yer, böylece kira giderlerini falan çıkarıyoruz.
هنا حيث نقوم بغسيل الأموال حتى نتمكن من دفع الإيجار ونحوه

böylece eğer şunu kesip atabilirsek ve binaya biraz kaide verebilirsek bu parçayı alabilir ve müteahhid için daha büyük ticari değeri olan üst kısma koyabiliriz.
إذا حتى نتمكن من الابتعاد عن ذلك ونعطي البناء قاعدة صغيرة، ويمكن أن نأخذ قليلا من القاعدة ونضعها في الأعلى حيث تزيد القيمة التجارية للبناء العقاري.

bu sayede aracı yönetmek için gereken talimatları oluşturabilirsiniz.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

O yüzden, onu bulana kadar duruşma tarihini ertelemen için sana ulaşmaya çalıştık.
لهذا حاولنا أن نجعلك تؤجل موعد الجلسة حتى نتمكن من إيجاده

böylece kendimizi olasılıklara açabiliriz, örneğin bu idrar-dönüştürücü tuvalet gibi. Bu tuvalette biri önde biri arkada
حتى نتمكن من فتح لأنفسنا احتمالات مثل، على سبيل المثال، هذا المرحاض المحول للبول، وهناك فتحتان في هذا المرحاض.

Meslektaşlarımdan, hastalarımdan, devletimden, tüm insanlardan isteğim şu: Alabileceğimiz en iyi bakımı talep edelim ki böylece bugün daha iyi yaşayalım, daha iyi bir geleceği garanti altına alalım.
إلى زملائي، إلى مرضاي، إلى حكومتي، إلى جميع البشر، أطلب منكم أن نقف ونصرخ ونطالب بأفضل رعاية ممكنة، حتى نتمكن من العيش بشكل أفضل اليوم ونضمن حياة أفضل غدا.

anne sütünde neyin önemli olduğunu da anlamaktır. böylece bir nedenle emziremeyen veya emzirmeyen anneler için daha iyi formüller geliştirebiliriz.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.

ve bu bölgeden nereye gittiğini takip edebiliriz. böylece kanserin ilk olarak nereye yerleşeceğini görebiliriz.
ويمكن أن نتبع من حيث تتدفق من موقع الورم , حتى نتمكن من رؤية الأماكن الأولى حيث يمكن للسرطان أن ينتقل.

İnanıyoruz ki, farklılıklarımız gücümüz olabilir ve değerlerimiz birbiriyle örtüşebilir ve bu savaşın üstesinden gelebiliriz böylece herkesin değerlerini onore edebiliriz hem de kendi değerlerimizden bir şey kaybetmeyiz.
لأننا نعتقد أن اختلافاتنا قد تصبح قوة، وأن قيمنا قد تصبح متكاملة وأن علينا أن نتجاوز القتال حتى نتمكن من احترام قيم الجميع حتى لا نخسر أيًا من قيمنا.

Pantolonlarımızı yukarı sıyırıp sivrisineklerin bizi ısırmak için gelmesini bekliyorduk. böylece onları yakalayıp sıtma taşıyanları tespit edebilecektik.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

böylece buraya yerleşebilir ve günlük rızkımızı kazanabiliriz.
حتى نتمكن من السكن هنا والحصول على خبز يومنا

Aslında, şunu 8:30 yapalım, böylece yolda birkaç sabah koşucusuna da bakarız.
في الواقع إجعليها في الـ8.30 حتى نتمكن من الحصول على عدّائين في طريقنا

Orilla'yı en sonunda bulduğumuzda klonladığımız vücutlara bu zihinleri yerleştirdik, böylece yeni kolonimizi inşa edebildik.
تمكنا من وضع هذه العقول إلى الهيئات المستنسخة حتى نتمكن من بناء المستعمرة الجديد

Kum ve birikmiş parçaları temizlemek için, böylece batmış gemimizi buluruz.
لتفجير بعيدا الرمال والحطام حتى نتمكن من العثور السفن الغارقة.

böylece yarın akşam Bar'a gidebiliriz bir vardiya çalışır, onun yerine geçeriz.
حتى نتمكن من الحصول على في حانة ليلة الغد ، تحول العمل ، تطرح بديلا له.

Hepimiz gecenin bir yarısı hiçbir şeyden habersiz NTAC'te uyanıyoruz, ve şimdi bodrumda, bir silah dolabına girmeye çalışıyoruz, böylece Allah bilir 4400 yeteneği olan kaç kişinin saldırısını püskürtebilelim.
كلنا إستيقظنا في داخل الإن تي أي سي بدون تفسير نحن في الطابق السفلي ونحاول اقتحام خزانة الأسلحة حتى نتمكن من صد الهجوم

böylece daha önce konuştuğumuz yükseltme işini de tartışabiliriz, hatırlıyorsun değil mi?
حتى نتمكن من مناقشة الترقية التى كنا نتحدث عنها عندما كنا نتحدث لاحقآ

İyi ki kadınlara karşı ant içmişiz. bu sayede dikkatimiz dağılmadı ve büyük refaha kavuştuk.
الشيء الجيد لقد أقسمنا على الابتعاد من النساء حتى نتمكن من جمع هذه الثروة الهائلة

Akıntıyı nasıl tersine çevireceğimizi bulana kadar kum torbalarını hep beraber yığacağız.
حتى نتمكن من إعادت الوضع لطبيعته ، سوف نكون مثل أكياس الرمل المتلاصقة

Sen bize sadece yerini söyle ki, biz de gidip çıkarabilelim.
كل ما نطلبه منك أن تفعل هو ان تقول لنا أين هو حتى نتمكن من الحفر واخراجها من الأرض

Sana daha kalıcı bir yer bulana dek burada rahat edersin diyorum, ha?
أعتقد حقاً أنكِ سترتاحين هنا حتى نتمكن من إيجاد شئ دائمٍ أكثر

Böylelikle kıçınız yanmazdı.
حتى نتمكن من المكوث داخل الحفر دون أن تحترق أجسادنا