"حتى نحصل على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alana kadar
• bulana kadar
• alana dek
• elde edene kadar
• çıkana kadar
• gelene kadar

- Elbette kalırım Jane. - Oprah'dan telefon alana kadar.
بالطبع يمكنني أن أبقى حتى نحصل على إتصال من أوبرا

Devlet Başkanı'ndan bir cevap alana kadar! Oylamayı erteleyin! Oylamayı erteleyin!
قوموا بتأجيل هذا التصويت حتى نحصل على أجوبة من الرئيس نفسه

İhtiyacımız olanı bulana kadar onu burada tut. Yalnızca bir tek ailesi olabilir.
أبقيه هنا حتى نحصل على ما نريد يمكنه الحصول على عائلة واحدة فقط

Panzehiri bulana kadar buradaki sıvı ve tozları rastgele karıştıracağım.
سأقوم بخلط السوائل والمساحيق بشكل عشوائي حتى نحصل على العلاج

Neden paramızı alana dek bekleyip parayı paylaşmıyoruz ki?
لماذا لا ننتظر حتى نحصل على المال ثم نقسمه ؟

Sen bir iblis sushisi elde edene kadar onu dilimlersin.
كنت شريحة والزهر حتى نحصل على السوشي شيطان.

Yeni yıl arefesinde mahsul raporu çıkana kadar.
حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

Sonuç alana kadar herkes sadece bu dava üzerine yoğunlaşacak.
كلّ شخص هنا الآن يعمل على هذه القضية ولا شيء آخر حتى نحصل على النتائج

-Sen sorma ben söylemeyeyim. Raporları alana kadar kusmukla uyuşan birşeyin olup olmadığını bilemeyiz.
لن نعرف حتى نحصل على التقرير ونطابقه مع الحامض النووى

Malımızı alana kadar siz kaltaklar hiçbir yere gitmiyorsunuz! Verin dostuma çantanızı!
لن تذهبن لأي مكان أيتها العاهرتين حتى نحصل على بضاعتنا

Sadece parayı alana kadar iş üstünde kalmasını sağlayalım yeter.
فقط نبيقيه على الخط حتى نحصل على الأموال

Test sonuçlarını alana kadar bir yere gitmiyoruz.
لن نذهب لأي مكان حتى نحصل على نتائج الاختبارات

"Primlerimizi alana kadar kimse iş başı yapmayacak."
لا أحد سيعود إلى العمل حتى نحصل على مكافآتنا

Bu sorulara Batı Afrika'da daha iyi cevaplar bulana kadar bizim işimiz bitmeyecek.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Çekici bulana kadar buraya tıkılmış durumdayız.
اننا عالقون هنا حتى نحصل على سيارة قاطرة

Talihsiz bir hata. Rembrandt mektuplarını bulana kadar profesörü öldüremeyeceğimizi biliyordum.
انا اعرف انه ليس بمقدورنا قتل البروفيسور حتى نحصل على رسائل رامبرنت

Bu gece iki ajan öldü. Yanıtları bulana kadar kilitlenme durumundayız.
لقد مات عميلان الليله و هذا الاغلاق مجرد اجراء حتى نحصل على اجوبه

Bu yüzden onları iyice sıkıştıracağız son kuruşumuzu alana dek.
لذلك نحتاج أن نطالبهم بالسداد اعني أن نطالبهم دائماً حتى نحصل على لآخر قرش

Panzehiri alana dek gözümü kapalı tutacağım.
لذا سأبقي عيني مغلقه حتى نحصل على الترياق

İstenen etkiyi elde edene kadar dozu artırıyoruz.
نحن سنستمر في زيادة الجرعة حتى نحصل على النتيجة المرجوة

Bize hiçbir şey söylemez. Bu geçene kadar beklemek zorundayız yani güvenilir şeyler elde edene kadar.
لن تخبرنا بشيء، يجب علينا أن ننتظر حتى نحصل على شيء متين.

Çocuklar, onları yola çıkana kadar saklayalım, tamam mı?
نعم ، مجرد ابقاء عليهم حتى نحصل على الطريق ، حسنا؟ هذا أيضا

Biz gelene kadar kimseyi içeri alma.
لا تدع أي شخص في حتى نحصل على العودة إلى هناك.