"حتى نحل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çözene kadar
• çözülene kadar
• çözmeden

Bu sorunu çözene kadar başka bir yerde yaşamama kara verdik.
حسناً، لقد قررنا أن عليّ الإقامة بمكان آخر حتى نحل الإشكال

Biz bunu çözene kadar bölüğün, denizci arkadaşların Irak'ta kalacak.
رفقائك البحارة, عالقين في العراق حتى نحل هذه القضية

Onunkilerden biri. Bunu çözene kadar kimse eve gitmiyor.
أجل , إنها واحدة من صنعه لا أحد يعود للمنزل حتى نحل القضية

Herşey çözülene kadar bırak öyle kalsın, tamam mı?
ماذا لو قلت إتركيها مهلهلة حتى نحل هذا الأمر؟

Neden bu iş çözülene kadar dışarı çıkmıyorsunuz?
حسناً، سيدتي لما لانذهب للخارج حتى نحل هذا الأمر ؟

Bu sorunu çözmeden hiçbir yere gidemeyiz.
لا نستطيع الذهاب لأي مكان حتى نحل هذا الأمر ..

Bu işi çözene kadar gitmiyorsun.
أنت لن تذهب إلي أي مكان حتى نحل هذا الأمر

Ne olursa olsun, bu olayı çözene kadar bir yere gitmiyorum.
مهما يحصل ، لن أُغادِر حتى نحل هذه المسألة

Bu davayı çözene kadar, Senin seksi gölgen olacağım.
حتى نحل هذه القضية، سأكون ظلك الجذاب جدا

Problemlerini çözene kadar onları bir odaya kapamalıyız.
يجب أن نحجزهم جميعًا بداخل غرفة حتى نحل تلك المشاكل

...ikincisi, bu işi çözene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
وثانياً، لن نذهب إلى أي مكان حتى نحل هذه المشكلة

En azından biz aramızdaki sorunları çözene kadar. Burada olduğunu biliyor mu?
لكني لازلتُ أود منك أن تتوقف عن رؤية زوجتي حتى نحل هذه الأمور.

Hatta bu olayı çözene kadar benimle orta yolda buluşmanı istiyorum.
في الواقع، حتى نحل هذه المسألة أريد أن تجدي معي حلاً وسطاً

Bu olayı çözene kadar dışarı çıkamazsın.
لا يمكنك أن تخرج حتى نحل القضية

- Bunu çözene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتى نحل هذا الأمر.

Bu olayı çözene kadar da bize göre böyle olması gerek.
حتى نحل هذه المشكلة

Bu dava çözülene kadar ara vermek yok.
لن يستريح أحد حتى نحل هذه القضية

Aynı zamanda Horatio, bunu çözmeden gitmeyeceğim anlamına da geliyor.
يعنيأيضاً،(هوراشيو) بأنني لن أغادر حتى نحل هذا الشيء