"حتى نكتشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulana kadar
• çözene kadar
• öğrenene kadar
• anlayana kadar
• çözene dek
• öğrenmeden
• öğrenene dek

Değişikliklerimizin büyüklüğünü belirleyene ve bunları tersine çevirmenin yolunu bulana kadar burada kalmalıyız.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

Andy, çok dikkatli olman gerekiyor en azından bu iblisin kim olduğunu ve ne istediğini bulana kadar, tamam mı?
أندي، إنك يجب أن تكون أكثر حذراً فقط حتى نكتشف من هو هذا الشيطان ولماذا يريدك؟

Babanı kurtaracaksak, ne yapmamız gerektiğini bulana kadar seni güvende tutmalıyız
اسمع، إن كنّا نريد إنقاذ والدك فيجب أن نُبقيك بأمان حتى نكتشف مالذي يجب أن نفعله

Bekle, bunu çözene kadar evde kalacağına söz vermiştin.
انتظري، لقد وعدتنا بالجلوس في المنزل حتى نكتشف من يكون

Panik yapma ve bu şeyin ne olduğunu çözene kadar başka kablo kesme.
لا تفزع. ولا تقطع أى أسلاك حتى نكتشف الأمر

Bilmiyorum ama öğrenene kadar Phoebe'yi bunun dışında tutmalıyız.
لا أعلم . لكن حتى نكتشف هذا يجب أن نبعدها عنه

Katılıyorum neler olduğunu anlayana. Kadar burada kalmalıyız.
أنا موافق، دعونا نبقى هنا حتى نكتشف الأمر

Değişim sınırlarını belirleyip bir çözüm bulana kadar.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

Onları bulana kadar hiçbir şey yapmayacaksın.
حتى نكتشف ما الذي حصل هناك, لن تقوم بفعل أي شيء

Evet, aileyi nerede tuttuklarını bulana kadar her şey yolundaymış ilüzyonunu devam ettirmeliyiz.
صحيح ، نحن بحاجه للحفاط على كل هذا الوهم بالشكل السليم حتى نكتشف مكان احتفاظهم بالأسرة

Biz neler olduğunu bulana kadar tüm mürettebat tecrit edildi.
حتى نكتشف ماذا حدث هذا الطاقم بالكامل فى حجز.

Bak, istersen sana birkaç memur ayarlayabilirim ama sanırım bunun arkasında kim olduğunu bulana kadar özel güvenliktutmayı düşünebilirsin.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

Biliyorum, onu halletmeye çalışıyorum, ama bir çıkar yol bulana kadar Kurucu'ya karşı iyi olalım derim.
أعرف، أعمل على حل ذلك لكن حتى نكتشف الحل أقول ألا نتصارع من المؤسس.

Ne olursa olsun, bu olayı çözene kadar oturduğu yerde kalacak.
لا بغض النّظر ، فسيجلس هنا، حتى نكتشف حقيقة الأمر.

Ben neler olduğunu çözene kadar bu bodrumu terk etmiyoruz.
حتى نكتشف ما يجري، لن نغادر هذا الطابق الأرضي.

Neler olduğunu çözene kadar bilgisayarın bizde kalmasını.
حول إبقاء هذا الحاسوب هنا حتى نكتشف ما يجري.

Sanırım Frank'in nesi olduğunu öğrenene kadar bekleyebiliriz.
أعتقد أن بإمكاننا الانتظار حتى نكتشف مشكلة فرانك

Bay Cahill'in başkaları için mi yoksa kendi hesabına mı çalışıp çalışmadığını öğrenene kadar tüm telsiz frekanslarının ifşa olduğunu varsayacağız.
الان ، حتى نكتشف سواء كان السيد كاهيل كان يعمل لوحده أم لا سنفترض أن أجهزة مذياعنا مخترقة

Neler olduğunu öğrenene kadar kimseye güvenme.
حتى نكتشف ما الذي يحدث بالضبط , لا تثق فى أي أحد.

Burada neler döndüğünü anlayana kadar onu gözaltında tutacağız.
سنقوم بحجزها حتى نكتشف ما يجري هنا تحديدًا

Billy'nin neyin peşinde olduğunu anlayana kadar bırakalım da bizim yerimize bu imaj konuşsun.
سندع هذه الصورة في أذهانهم حتى نكتشف ما يعتزم بيلي فعله نعم

Christine'ni kimin öldürdüğünü çözene dek ve Will'i sorgulamak için buraya getirene dek Jamie'yi darptan kayda geçirip tutalım.
اذاً اقبض على (جايمي) بتهمة الاعتداء حتى نكتشف من الذي قتل (كرستين) وأحضر (ويل) للاستجواب.

Kimin yaptığını öğrenmeliyim ve öğrenmeden gitmiyorum.
عليّ معرفة الفاعل.. ولن أرحل من هنا حتى نكتشف هذا

Nerede olduklarını öğrenene dek onları insan olarak tutmalıyız.
حسناً، يجب أن نُبقيهم بشر حتى نكتشف مكان الفتيات