"حتى هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu güne kadar
• Bugün bile
• O günden beri
• Bugüne kadar
• o gün gelene kadar
• ya bu geceye kadar

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Günlük yaşamımda Bu güne kadar da geliştirmeye devam ettim.
واستمريت في تحسينه في حياتي اليومية حتى هذا اليوم.

Yanan kıl kokusu beni Bugün bile bayram havasına sokar.
حتى هذا اليوم رائحة شعرها المحترق تدخلني في روح الكريسماس

Baksana Bugün bile kaç tane aynı cinsle seks görevi vardı.
انظر لكمية الاشتباكات الجنسية المكررة التي طُلبت منا حتى هذا اليوم

O günden beri, tahrik olmadığım sürece balık salamurasına bakamıyorum. Bu çok utanç verici.
حتى هذا اليوم, كلما أنظر إلى السمك المملح أشعر بشهوة جنسية, ذلك مخز

Ancak benim yürümemi sağlayabilecek hiçbir şey icat edilmemişti. Ta ki Bugüne kadar.
ولكن لم يتم اختراع اي شيء من قبل يمكننا من المشي حتى هذا اليوم

Denizci dedi ki, bir gün dünyayı özgürce görebileceğim, istediklerimi yapabileceğim, ...ama o gün gelene kadar, bu hayali hatırlatması için güvercini saklamam gerekiyor.
وقال لى اننى فى يوم ما ساكو نحرة لكى ارى العالم , وافعل ما اريد ولكن حتى هذا اليوم , اريدك ان تحتفظ بها

Ödeme için Alonzo'ya bu geceye kadar süre tanıdılar.
أعطوا "ألوانزو" مدة حتى هذا اليوم ليقوم بدفع المال

Onların büyüsü doğan her çocuğu şekillendirmeye devam ediyor, hatta Bu güne kadar.
سحرهم يستمر ليأخذ شكل كل طفل مولود , حتى هذا اليوم

Şeker önerisi, Bu güne kadar gelen çoğu Dünya Sağlık Örgütü raporundan tamamen silindi.
كمية السكر الموصى بها تم حذفها من معظم تقارير منظمة الصحة العالمية تصاعدا حتى هذا اليوم

Bu güne kadar kimse suçsuz olduğuna inanmıyordu çünkü herkes, dava hakkında, infaz hakkında çok şey duymuştu ama masum olduğunun ortaya çıktığından habersizdi.
ـ لا يصدقني أحد حتى هذا اليوم بأنه ثبتت براءته ـ لأنهم سمعوا كثيراً عن المحاكمة والإعدام وكذا ـ لكن لم يسمع أحد بأنه ثبتت براءته

...Bu güne kadar Alman birliklerinin korkunç saldırılarına dayanmaya çalıştık.
# حتى هذا اليوم وما زلنا نقاوم # # القوات الألمانية #

Bu güne kadar hala o sopanın elime nasıl geçtiğini anlamadım.
... حتى هذا اليوم لا أستطيع أن أفهم كيف وصلت تلك الهراوة الى يداى؟

Bugün bile hâlâ her ay başında on dolarımı yollarım.
حتى هذا اليوم في أول كل شهر أرسل العشرة دولار

Bugün bile bir paket alıp bir-iki tane içer paketi çekmeceye kaldırırım ve sonra aylarca canım istemez.
حتى هذا اليوم أستطيع أن أشتري علبةً,و أدخن سجاره أو إثنتين و أرميهم في درج اخر و لا أتلهف للتدخين لشهر

Kocasını zamanında çok sevmiş. Bugün bile hâlâ sevmekte.
كانت لا تزال تحب زوجها وهي تحبه حتى هذا اليوم

Bu gibi akıllıca yöntemler sayesinde Çin Bugün bile kendi kendine yetebilen bir ülke konumundadır.
إستغلال البيئة بهذا الشكل هو ما يمكن الصين لتصبح غذائيا مكتفية ذاتيا بشكل كبير، و حتى هذا اليوم

Bugüne kadar ağabeyinin ne kadar iyi bir terapist olduğunu bilmiyordum.
حتى هذا اليوم ,لم يكن لدي أي فكره كم هو عبقري طبيب نفسي هو أخوك

Ve Bugüne kadar oyunlarını başarısız olmadan devam ettirebildiler.
رغم ذلك أبقوا ألعابهم حتى هذا اليوم بكل تأكيد.

Fakat o gün gelene kadar, kızımın düğünü dolayısıyla bunu hediye olarak kabul et.
و حتى هذا اليوم اقبل منى هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتى

Fakat o gün gelene kadar kızımın düğünü dolayısıyla bunu hediye olarak kabul et.
و حتى هذا اليوم اقبل مني هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتي