"حتى هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Burada bile
• buraya kadar
• hatta burada
• Burda bile

Demek istediğim, Burada bile, dün caddenin karşısında yürürken, 500 yıl önce üç piskoposun idam edildiği yeri gösterdiler. Burada caddenin tam karşısında.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Fakat daha iyisini yapabilirdin, Burada bile.
ولكن بالنسبة لك، كان بالإمكان .أفضل مما كان، حتى هنا

İdealleri için hayatını riske atan, ölmeye hazır, hatta Burada bile.
تخاطر بحياتك من أجل أفكارك و مستعد للموت في سبيل ذلك حتى هنا فأنت مستعد للموت من أجل ما تؤمن به

Yoldan buraya kadar... kaçtı ve onlar da... peşindeydi.
ركضت وهم يتبعونها. طوال الطريق. حتى هنا.

Bir hafta önce Yılan Sırtlılar burada bir çatışmaya girdi. buraya kadar, dört sokaklık bir bölge onlarındır.
من قبل عصابة الأفعى,يشكل مسار كنصف قطر من المبنى الرابع حتى هنا

hatta burada California'da bile eğer sadece birkaç yıl önceye gidersek oldukça farklı bir hikayeydi.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

Burda bile Deborah'ın ne diyeceğinden kortuğumu gördüm.
و حتى هنا ,أجد أني أخاف مما كانت ستقوله ديبرا العزيزة

Ama Burada bile, bu barışçıl yerdeyken bile tehlike, her yerdeydi.
لكن حتى هنا في هذا المكان الهادئ الخطر موجود في كل مكان

Burada bile içimize sızmışlar demek ki.
يبدو أنّه تمّ اختراقنا حتى هنا في الأعلى

Burada bile planlarını uygulamanın fazlasıyla güvenli olduğuna inanmaktalar.
..حتى هنا إعتقدوا.. أنهم بأمان لمواصلة خطتهم

Yaban hayatın kuralları Burada bile geçerli ve ilk yemek bulanlar Karakaralar oluyor.
حتى هنا ، فإن قواعد الحياة البرية لا تزال سارية. الكراكارس هم أول من يعثر على الغذاء.

Yani ben her yerde arkadaşlık kurabilirim. Burada bile.
المهم انه بإمكاني عمل صداقات في أي مكان حتى هنا

Hayır, hiçbir yerde güvende olmayacağım, Burada bile.
لا، أنا لست في أمان في أي مكان ولا حتى هنا

Ayaklarımdan onu çektiğini hissedebiliyorum... ve her an bana katılabilir hatta Burada bile.
شعرت بها تتسحب فى ساقى المربوظة وستقضي على فى اية لحظة , حتى هنا

Artık Burada bile yaşamıyorsun.
ياللهول، أنت لا تَعِيشُ حتى هنا.

Burada bile paltoma bastonunuzla vurduğunzda aynısı oldu.
حتى هنا عندما ضربت معطفي بعصاك

Burada bile internet var, biliyor muydun?
حتى هنا نملك انترنت, انت تعلم؟ واي فاي.

Theron'un Sparta'yı kuşku ve korkuyla besleyen göz ve kulakları ta buraya kadar ulaşmışken.
حتى هنا, ثارون لديه جواسيسه التى تملأ إسبارطة بالخوف والشك

Bu imkansız gözüküyor, fakat onun kokusunu buraya kadar hissedebilirsin.
تبدو مستحيله لكن يمكن انت تشعري بالراحه على طول الطريق حتى هنا

Şimdi bugün buraya kadar olan yolcuğumu düşünün, ve kendi yolculuklarınıza ilham kaynağı olsun. Okay.
والآن فكرو برحلتي حتى هنا اليوم وأجعلوها إلهاماً لرحلتكم

Rüzgara göre her şeyi zehirleyebilir, hatta buraya kadar bile gelebilir.
حسب الرياح بإمكانه أن يدمر كل شيء حتى هنا

Burda bile, standartlar esneyebilir.
لكن حتى هنا, المعايير قد تفلت.