"حتى وان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• olsan bile
• olmasa bile

Bunun için imkanım olsa bile - ki yok - neden Ron'un panik yaratmasını isteyeyim?
حتى وان كانت لى الامكانية ولكنها ليست لدى كيف اخرج ويلاند لأثارة الرعب خصوصا اليوم

Ancak, suçlu,parmaklıkların ardında olsa bile, Moralo'nun planının çoktan işlemeye başladığı söylentisi, Coruscant'ın yeraltı dünyasında dolaşıyor.
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Ölmüş olsa bile ortada reşit olmayan birine tecavüz olduğundan bedeni çok önemli bir kanıt.
حتى وان كانت متوفية ادلة الاغتصاب على الجثة ستكون مهمة لنا

Ona inanmıyor olsan bile, doğru ile yanlış arasındaki farkı biliyorsun.
حتى وان لم تكن مؤمن به ستعرف الفرق بين الصواب والخطأ 444 00: 38:

hiçbişey söylememiş olsan bile, yinede aynı şeyi düşünürdüm herzaman yaptığım gibi devam edeceğim.
حتى وان لم نتحدث، لم اتغير ... حاولت ان اعطي دائما افضل ما عندي..

Ya da kurbanların bakışlarına dayanamadığının göstergesi. Kurbanlar kendinde olmasa bile.
أو بسبب عدم قدرته على احتمال نظرات الضحية له حتى وان كانت قد فقدت الوعي

- Dediğin şu ki, yetkili olmasa bile en yetkili odur.
حتى وان كانت أمي ليست المسؤولة تظل هي المسؤولة

Onları yakalamak için orada olmaya çalışıyorum ki, bu oldukça zor oluyor. Tamamen düz olsa bile inanılmaz zor.
من الصعب أن تكون حاضرًا متى يصطادون حتى وان كانت الأرض مستوية ومفتوحة

Kişinin ensesi tehlikede olsa bile bazı sınırları vardır.
هناك حدود للبعض حتى وان كانت حياتهم على وشك ان تنتهي

Faydasız olsa bile boşta kalmasından daha iyi.
... حتى وان كان عديم الجدوى انه أفضل من تركه لـِ النفـايات

Orasi yanip kül olsa bile.
حتى وان أحترق هذا المكان

Birkaç ay geç olmuş olsa bile. Sence Odin Rossi... bir FBI ajanı mı?
حتى وان كان متأخراً بضعة أشهر أتعتقدين بأن "اودين روسي" ...

- Öyle olsa bile...
حتى وان كان هذا

Peki biraz yaşça büyük olsa bile. Ama o iyi bir adam mı?
.حتى وان كان يكبرها سناً

- Sersemin teki olsa bile.
- حتى وان هو معاق .

Akıldan yoksun olsan bile iyi bir insan ol.
... حتى وان كنت تـفتقر الى الذكـاء كن شخصـاً جيداً ... أجل

Haklı olsan bile, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
حتى وان كنتِ على حق هذا لا يغير شيء

Aramızda duygusal bir bağ olmasa bile seninle seks yapacağımı ve baharın kiraz ağaçlarına yaptığını hapis yöntemleriyle sana yapacağımı söyleyebilirim.
. بأنني قد امارس الجنس معك حتى وان كنا لا نملك مشاعر لبعض , بأنني قد افعل لك ما قد يفعله الربيع بأشجار الكرز . لكن بطريقة السجن