"حتى وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saatlere kadar
• zamana kadar

Emeklilik primi alanların geç saatlere kadar uyuduğunu sanırdım.
ظننتُ أنّ أحد إكراميّات التقاعد هُو النوم حتى وقتٍ مُتأخّر.

Cidden geç saatlere kadar kalmayı çok seviyorsun değil mi Bean?
أنت تحبٌ البقاء يقضًا حتى وقتٍ متأخرٍ حقًا يا بين؟

Geç saatlere kadar kaldığın için teşekkür ederim.
شكرًا لبقائكم حتى وقتٍ متأخر الليلة.

Şu zamana kadar Güney Afrika'da geziyordum.
كنت مسافر في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية حتى وقتٍ قريب

Bilirsiniz, bir bilim adamı olarak- gezegen bilimci- yakın zamana kadar bu soruyu çok ciddiye almadık.
أتعلمون، كعالِم - عالِم كواكب - نحنُ لم نفكر حقا بهذا السؤال حتى وقتٍ قريب.

Geç saatlere kadar açıklar ve ellerinde her şey var.
إنهم يفتحون حتى وقتٍ متأخر ولديهم كل شئ

Evrim tarihinde çok yakın zamana kadar eve geri gelmeyi düşünmeye gerek yoktu. Çünkü hiç ayrılmadık.
لذلك حتى وقتٍ متأخر جدًا من تاريخنا التطوري، نادرًا ما كان هناك حاجة لتعلم كيفية العودة إلى الوطن بعد الحرب، لأننا لم نفعل ذلك أبدًا.

Son zamana kadar onun ayık kalmasını sağlayan arkadaşıydım.
لقد كنت مرافقته حتى وقتٍ قريب.