"حتى يتوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dinene kadar
• durana kadar
• bırakana kadar
• susana kadar
• kesilene kadar
• duruncaya kadar

- Yağmur dinene kadar burada kalabilir miyim? - Tabii ki kalabilirsin.
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر لا بالطبع يمكنك البقاء

Yok bir şey. Sanırım yağmur dinene kadar burada bekleyeceğiz.
لا بأس، أعتقد أننا ننتظر فحسب هنا حتى يتوقف المطر

- Yağmur dinene kadar burada kalabilir miyim?
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر

Önemli bir şey yok. Sanırım yağmur durana kadar burada bekleyeceğiz.
لا بأس، أعتقد أننا ننتظر فحسب هنا حتى يتوقف المطر

Yağmur durana kadar kalabilirsin. Sanırım gerçek bir dost bulmak için kaybolmam lazımmış.
لما لا تبقى حتى يتوقف المطر ؟ أعتقد أنني أضطريت أن أضيع . لأحصل على صديق حقيقي

İnsanlar bana sormayı bırakana kadar her gün giyeceğim.
أنني سأرتديه كل يوم حتى يتوقف الناس عن سؤالي

Uyuşturucuyu bırakana kadar T.J. Hammond'a bakıcılık yapan adam mı olmak istiyorsun?
أتريد أن تكون الرجل الذي (يعتني بـ(تي.جي هاموند حتى يتوقف عن التعاطي

Top atışı susana kadar duyamayacağını fark ettin mi?
لاحظ كيف لا يمكنك فعلا سماعه حتى يتوقف ؟

Bu yağmur kesilene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
حسناً ، لن أذهب لأي مكان حتى يتوقف هطول المطر.

Kan dinene kadar şunu çiğne.
عضّي على هذا حتى يتوقف النزيف.

Yağmur dinene kadar kafeden çıkmıyoruz, tamam mı?
نحن لن نخرج من هنا حتى يتوقف المطر

Dersu, yağmur dinene kadar bekleyelim.
درسو, فلننتظر حتى يتوقف المطر

Yağmur dinene kadar vaktim var.
أمامي حتى يتوقف المطر

Yağmur dinene kadar beklemez misiniz?
ألن تنتظر حتى يتوقف المطر؟

Banyoda ayağın kayar, kalbin durana kadar lityumu basarlar ya da kapı koluna asıp intihar etti derler.
ستنزلقين في الحمام أو سيجبرونكِ على تناول الليثيوم حتى يتوقف قلبكِ أو سيشنقونكِ على معلق الباب ويقولون أنّه انتحار

Tren durana kadar lütfen koltuğunuzdan ayrılmayın.
ابقوا في أماكنكم من فضلكم حتى يتوقف القطار.

Hayır, aptal gibi davranmayı bırakana kadar olmaz.
لا , حتى يتوقف عن غبائه

Davul susana kadar devam edin!
استمروا حتى يتوقف الطبل!

Kalbini, beynindeki bütün elektro faaliyetler... yeterince kesilene kadar durdurman gerek.
الآن، استمعي إلى يجب عليك إيقاف قلبكِ لفترة طويلة بما يكفي حتى يتوقف النشاط الكهربائي في دماغكِ أيضاً

duruncaya kadar izleyelim.
اينما ذهب سنتابعه على هذه الخريطة حتى يتوقف