"حتى يعود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönene kadar
• gelene kadar
• dönene dek
• gelene dek
• geri dönünceye kadar
• dönmesi için
• uzayana kadar
• geri dönmesini

Ben Başkâtibim. Büyükelçi dönene kadar yetkili benim.
. أنا السكرتير الأول أنا المسئول هنا حتى يعود السفير

-Ben geri dönene kadar beklemeliyiz. -Senin güvenlikte olmanı istiyorum.
ـ على الأقل ننتظر حتى يعود بن ـ أريدك أن تكوني في مكان آمن

Her kim giderse, dönene kadar ailesi bize emanettir.
وأي رجل يرحل، فإن عائلته نرحب بها في الإقامة معنا حتى يعود

Peki, kankalarım gelene kadar... hiçbiriniz kıpırdamayın.
حسناً, لا أحد منكم يتحرك أيها الصغار حتى يعود شركائى الأثنان

Yarım saat oyna, ardından o eve gelene kadar yazarsın.
إذن العب لمدة 30 دقيقة واكتب حتى يعود للمنزل

Robert polisliğe geri dönene dek hafızasını dinç tutmaya yarıyor.
هذا سيبقي عقل روبرت متيقظاً حتى يعود للشرطة ثانية

Savaşa gidenler dönene kadar aileleri bizim yanımızda kalabilir.
وأي رجل يرحل، فإن عائلته نرحب بها في الإقامة معنا حتى يعود

yani ben... O eve dönene kadar takside bekleyeceğim.
حسنا, سأنتظره في التاكسي حتى يعود الى المنزل

Sadece bir arkadaştı. Peki ne yapacaksın? Kocan geri dönene kadar hediye mi paketleyeceksin?
حسناً ماذا ستفعلين , ستبقين تغلفين الهدايا حتى يعود اليك ؟

Bu acil bir durum. Profesör Thon dönene kadar bekleyeceğiz.
هذه حالة طارئة سننتظر حتى يعود البروفيسور

Şerif dönene kadar tüm adamların görevlerinde kalsın. Chap.
أبقِ كل رجالك في اماكنهم حتى يعود رئيس الشرطة

Amacı ne bilmiyorum ama adi herif hapse dönene kadar geceleri iyi uyuyamayacağım.
لكنني لن أحصل ليلة نوم هانئة حتى يعود إبن السافلة إلى السجن.

Isabella'yı tutuklarız yiyecekleri dağıtıp, erkekleri serbest bırakırız ve Kral Richard dönene kadar kaleyi elimizde tutarız.
نضع إيزابيلا تحت الإقامة الإجبارية نطلق التجهيزات نحرر سراح الرجال نأخذ القلعة ونتمسك بها حتى يعود الملك ريتشارد

Bunu atlatacağız, şimdilik o dönene kadar bir şeylerle meşgul olacağım.
سنتجاوز ذلك الأمر, و أنا سأشغل نفسي حتى يعود

Bunu sormaktan nefret ediyorum ama, kuzenim eve dönene kadar falan bir yarım saat daha burada kalabilir miyim acaba?
كنت أتساءل، هل يمكنني البقاء لنصف ساعة أخرى حتى يعود قريبي إلى المنزل.

Bağışlayın ama gerçekten olmaz. Lordum savaştan dönene kadar eşikten adımımı atmayacağım.
أقدر صبرك لكنى سأنتظر حتى يعود حبى من الحرب

Küçük kardeşimi kurtarmak zorundayım. Ailem kendine gelene kadar onu uzağa göndermeliyim.
عليّ إنقاذ أخي الصغير وإبعاده حتى يعود والداي لرشدهما

Takımın geri kalanı gelene kadar bir yere gitmiyoruz.
لن نذهب الى أي مكان حتى يعود باقي الفريق

En azından eski hocanız gelene kadar.
حسنا, حتى يعود مدرسكم القديم على الاقل يعود

Korkuların Küçük Dükkânı'ndaki oyuncu gezegenine dönene dek geceleri ana haberimiz bu olacak.
ستكون قصتنا كل ليلة حتى يعود كوكب الرعب والمخاوف إلى مكانه.

Ben de Caprice'i aradım, o da Joe gelene dek bakarım dedi.
لذا, إتصلت بكابريس, وقالت كابريس بانها ستاخذه حتى يعود جوي

Bay Grissom benden bir dostu olarak geri dönünceye kadar işlerine göz kulak olmamı istedi.
سيد جريسوم قد طلب مني كخدمة شخصية لأتولى جميع أعماله... حتى يعود

Bu ortamın normal hâline dönmesi için sabırsızlanıyorum.
لا أطيق الإنتظار حتى يعود هذا المكان إلى طبيعته

E-3 personeliyle gidip yemek yersin, saçın uzayana kadar kantinde çalışırsın.
تجعله يأكل مع الطيارين و العمل في صالة الطعام حتى يعود له شعره.

Beşlinin geri dönmesini bekleyelim ve umalım.
سوف ننتظر فقط حتى يعود الخمسة المحاربين وأأمل