"حتيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar

Akıl hastalığı olduğuna bile tam olarak inanmıyordum işin aslı.
أنا حتيّ لستُ متأكدة بالكامل إذا كانتَ هي مجنونة حقاً.

Hatta onu ekürim bile yapmıştım.
لقد وجهت زميل صغير ذات مرة وجعلته حتيّ رجلي

Bizzat bir arkadaşımızın öldüğünü gördüğümüzde cesedini bile görmek istemeyiz.
ولكن علي المستوي الشخص عندما يموت صديق لا نريدُ حتيّ أن نري الجثة

Buradan çıktığın zaman... şeyini kaldıramayacak kadar yaşlı olacaksın.
بحلول الوقت الذي ستخرج فيه من هنا سوف تكون عجوز جدا لحملها حتيّ

Ve seni bitiş çizgisine kadar götüreceğim çünkü yapabileceğimi biliyorum.
و سوف أقوم بإنهاء هذا حتيّ خَط النهاية، لأننيّ قَادر علي هذا.

Durduğumuz bir sonraki yaşanabilir gezegende hepiniz bırakılacaksınız ve o zamana kadar işbirliği bekliyorum yoksa düzeni sağlamak için uygun kuvvet kullanılacaktır.
. الكَوكب القَادم الصَالح للحياه سوف نَترركم هُناك. و أنا أتوقَع التَعاوُن حتيّ هذا الوقت أو سوف نَستخدم القوة المُناسبة.

Kendi yaşamını bile kontrol edemiyorsun.
لا تستطيع حتيّ أن تُنقذ نَفسك.

Aslında burada bile olmamalıydım.
لا يجب أن أكون هنا حتيّ

Seni tanımıyorum bile.
-أنا لا أعرفكَ حتيّ

Kurbağalardan hoşlanmam bile.
لاأشبهه حتيّ.

Hatta Lincoln için bile.
حتيّ لـ(لينكون

Sabaha kadar beni böyle bırak ben seni arayıp, çıkar desem de. Gerçekten mi? - Yarın sabaha kadar
أترُكيني هكذا حتيّ الصباح ,حتيّ لو إتصلت بكِ و اخبرتُكِ أن تُزيليهُما حتي الصباح .

Çünkü şimdiye kadar başarılı olamadım.
لأننيّ لم أنجح بهِ حتيّ الأن.

Dr. Perry sorunumuzla ilgili bize yardımcı olmayı bitirene kadar Dünya'da kalman gerekebilir.
نحنُ رُبما نترككِ علي الأرض حتيّ تَنتهيّ الدُكتورة (بيري) من مُشكلتنا.

Destiny'nin sıçramasına ne kadar var?
ما المُده حتيّ تقفز "القدر" ؟

Eskiler'in programlama algoritmalarının ne kadar karmaşık olduğunu biliyor musunuz?
انتَ لا تعرف حتيّ كمهومٌعقد... .

Sen ölene kadar durmayacağım!
لنأترككَأبداً... حتيّ تمُوت.