"حتي الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdiye kadar
• henüz
• Şimdilik
• şu ana kadar
• anda bile

Şimdiye kadar işe yaradılar üstlerinde biraz daha çalışmam gerek.
لقد عملوا معنا حتي الآن أليس كذلك؟ أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت معهم

Polisler Şimdiye kadar topladıkları her şeyi fakslasın.
هل أرسلت الشرطة بالفاكس كل شيئ لديهم حتي الآن

Şimdiye kadar neden ve nasıl bizi bıraktıklarını anlayamadım.
حتي الآن لا اعرف لماذا او كيف لم يختاروننا نحن

Bu beyni 30 yıldır taşıyorum ve henüz işe yaradığını görmedim.
لدي هذا المخ منذ 30 سنة ولم أشعر به يعمل حتي الآن

- Sadece Kızıl Cüce'yi görmedim, çünkü... - Daha henüz DVD'si çıkmadı.
ليس القزم الأحمر , رغم أنه , لأنه لأنها لم تخرج بصيغة الدي في دي حتي الآن

Şimdilik iyi. İlacını verip ondan ayrıldım ama bir hastaneden kilometrelerce uzakta.
إنه بخير حتي الآن, لقد تركت لها قليل من الدواء.

şu ana kadar topladığınız izlerin tamamı 223'lere aitti.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

Şimdiye kadar dönmesini bekliyordum ama henüz ulaşmadı.
كنت أتوقع عودتها الآن لكنها لم تتصل حتي الآن

Hâlâ araştırıyorum ama Şimdiye kadar bir şey çıkmadı, sıfır.
.لازلت افحص ذلك ، لكن حتي الآن لا شيء ، فارغ

Jess, Şimdiye kadar Chloe'ye olan sevgin onu korudu.
جيس, حتي الآن حبك .إلي كلوي، قام بحمايتها

Onu asla trene bindiremezsin. Şimdiye kadar çok şanslıydın Morgan.
لن تصعد به علي القطار لقد كنت محظوظاً حتي الآن يا "مورجان"

Şimdiye kadar da kimliği hakkında hiçbir ipucu yok.
و حتي الآن ، لا احد لديه فكرة عن هويته

Şimdiye kadar yapacağım her şey belliydi.
حتي الآن كان لديّ خريطة للطريق

Evet, Şimdiye kadar olanlar şöyle gelişti.
ترجمة J_R_Lupin هذا هو ملخص ما حدث حتي الآن.

henüz elmaslarla ne yapacağımı düşünmemiştim.
أنا لم أفكر بعد ما سأفعله بالماس حتي الآن

- henüz D.C. bağlantısını bilmiyoruz. - Evet, biliyoruz. Sadece söyleyemiyoruz.
ـ نحن لا ندري ما الذي وصل إليهم حتي الآن ـ بلي ، نعلم ، لكن فقط لانستطيع القول

Açıklarsak, onları ödüllendirir, onları kışkırtırız. henüz bunu oynamadılar.
ننشره ، هذا مكافأة لهم ، وتحريض لم يتصرفوا علي أساسه حتي الآن

Bak, burası benim evim. henüz hapiste değilim.
انظري ، أنا في بيتي أنا لست في السجن حتي الآن

henüz başlayamadım çünkü odama yerleşmem biraz uzun sürdü.
، لم أبدأ بعد ، لأنني لم أستطيع الحصول علي غرفه حتي الآن والمدرسة بعيدة للغايه

Şimdilik evet. Ama bu fazla uzun sürmez.
نعم , حتي الآن ولكن هذا لن يدوم طويلاًُ

Gezginler şu ana kadar yaşam izine rastlamadı.
حتي الآن لم تجد أى من المركبتين أى أثر للحياة

Bazı insanlar şu anda bile yaşadığını, ama uykuda olduğunu iddia ediyorlar."
"بعض الناس يدعون أنه لم يمت حتي الآن ولكنه فى سبات عميق"