"حتَى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar

25 milyon albüm satmış bu kız ve daha 25'inde bile değil.
عِشرون مَليونَ نُسخة بِيعت سلفاً و لم تصِل سِنَ الـ 25 حتَى

Bir zamanlar onun adını bile sÖyleyemezdim.
في وقت ما لم أكن أستطيع فيه حتَى أن أنطق إسمه

Kızım sen git gide uyuşuklaşıyorsun, New Orleans için bile çok uyuşuk.
يا فتاة، يبدو عليك الخمول حتَى بالنسبة لنيو أورلينز

Sonra Pentagon'u bilgilendirin, 10:00'dan 12:15'e kadar Siyah Yıldız korumasına ihtiyacımız olacak.
وأعلم البنتاجون أننا سنحتاج غطاء لامع أسود من الـ1000 حتَى نهاية 1215

Yeniden karşılaşana kadar bu dava kapandı.
حسناً، حتَى نتقابل ثانيةً وتكون القضيَة قد حلَت

Evden o kadar acele çıktım ki.
أنا لم استخدم حوض التغسيل قبل أن آتي إلى هنا حتَى

Eminim kadınlar bile buraya işiyordur. Eminim.
مع كلَ هؤلاء السوَاح أراهن بأن حتَى المرَأة تبول

Şimdiden 20 milyon albüm sattı ve daha 25'inde bile değil.
عِشرون مَليونَ نُسخة بِيعت سلفاً و لم تصِل سِنَ الـ 25 حتَى

Ara sıra, varoluşçular bile yapar.
في بعض اللحظات، حتَى الوجوديين يمارسونه

Sevdiklerinden bile.
حتَى مِن الاشخَاص الذيِن يُحبَهُم.

Ben bile!
ولا حتَى أنا

En kötü şeylerin bile mi?
- حتَى الأسوأ؟

Bunun harika olduğunu düşünüyorsan... kamburu ekleyene kadar bekle.
...إذا كنت تعتقد بأنَ ذلك رائع فإنتظر حتَى ترى التأثير الكامل مع السنام

Allahtan kamburumda beni yüzeyde... tutacak kadar hava vardı.
لحسن الحظ، كان لا زال هنالك هواء كافي ...في السنام أبقاني عائماً حتَى تمَ الإنقاذ

Benim çok iyi olduğum düşünülüyordu... çünkü hiçbir erkek beni duygusal anlamda etkilemeyi başaramamıştı... bu geceye kadar.
...لقد كنت أعتبر المصفَية الوحيدة لأنَه لم يسبق لرجل أن كان قادراً على ...أن يجعلني أتورَط معه عاطفيَاً حتَى الليلة

Aklım başıma gelene kadar her şeyden mahrum bıraktı.
قطع عنَي المصروف حتَى أعود إلى رشدي

Ben gelene kadar çalışın.
وإستمرَوا بالعمل عليهنَ حتَى أعود

Yarına kadar dayanır.
سيعيش حتَى الغد