"حتّى في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da bile
• olsa bile
• anda bile
• günlerde bile

Afrika'da bile böyle lüksler görmedik beyler.
حتّى في أمريكا لم نرى رفاهية كهذه.

Burada, bunu benim yabancı kültürüme bağlıyorlar, ama bana Pakistan'da bile, senin de tahmin edebileceğin gibi iyi niyetli yağcı diyorlardı.
يعزون السبب هنا لإرثي الأجنبيّ ولكن حتّى في (باكستان) يعتبرونني، كما قد تقولين متملّقاً فاعلاً للخير

Zarar görmüş olsa bile içinde tonlarca faydalı bilgi var. Dinleyin.
حتّى في ظلّ هذا التّلف، ما زال يحتوي على معلومات كثيرة مفيدة، طالعوا هذا

Benim Tanrım her dua edeni duyar. Böyle bir yerde olsa bile.
يسمع إلهي كلّ دعاء حتّى في مكان كهذا

İnsan en karanlik anda bile aydinliga çikabilir.
حتّى في أحلك الظلام يمكننا الخروج إلى النور

İnsan en karanlık anda bile aydınlığa çıkabilir.
حتّى في أحلك الظلام، يمكننا الخروج إلى النور.

Eski günlerde bile, saygıdeğer bir üçkâğıtçıydı.
هذا صحيح يا دكتور، حتّى في الأيام الخوالي كان يُعرف بأنّه محتال أمين

Magus'da bile bir tavan var.
حتّى في (ماجاس)، أوَتعلمين، لها سقف.

Amerika'da bile çıkarlar.
(حتّى في (أمريكا

Sonuç kötü olsa bile.
حتّى في أسوأ الأمور.

Lakin gizlice olsa bile işlerin aslını tartışanlar, Susanna Pechuro ve öğrenci arkadaşları gibi cezalandırılma riskine giriyorlardı.
لكن أولئك الذين ناقشوا تغييرًا حقيقيًا، حتّى في السر على غرار (سوزانا بوتشيرو) وأصدقائها من الطلاب جازفوا بتلقيهم العقوبة

Böylesi önemli bir anda bile, cehaletiniz sizi kör ediyor.
حتّى في هذه اللحظة الحاسمة يعميكما جهلكما.

Bu bağlılığın sağladığı güçten asla muaf olamayız. Zor günlerde bile.
"لا يمكننا التخلّي عن قوّة تلك الرابطة حتّى في المِحَن"