"حجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bloke
• gizleme
• saklamak
• saklamaya
• engellendi
• engelleyen
• örtbas
• kapattı
• engellemek
• saklamanın
• saklayarak
• engelledi

Yeniden dizilim olayı tutukluk yapmış ve sinirsel yolları açması gerekirken bloke etmiş.
لابد وأن إعادة السلسلة أخفقت، وبدأت في حجب الممرات العصبية بدلاً من فتحها.

Yani gezegen geçtikçe herbir yildiz için egimine bakiyorsunuz, büyük gezegenler daha fazla isigi bloke ettiklerinden daha büyük bir egime neden oluyorlar.
فأنت تبحث ذلك العمق في الضوء لكل نجم عندما يمر الكوكب بجانبه, وكلما كبر الكوكب, كلما حجب الضوء,

Restoran sahibi yerlerde kıvranmayı kestikten sonra sonunda bir gizleme büyüsü yapabildim.
بعدما كفّ المدير عن التشنّجات، أمكنني أخيرًا إجراء تعويذة حجب.

Değişimleri saklamak için sanki herşey aynı kalmış gibi göstermeye çalışıyorlar.
إنهم يريدون فحسب حجب كل التغييرات التي قاموا بها

Tabii ki de bu bilgiyi alıkoyup kendime saklamaya karar verirsem başka.
الا اذا قررت بالطبع حجب تلك المعلومات وان ابقيها فقط لنفسى كَسِرّ

Lütfen. Hatıralarım engellendi. Onları geri getirmem gerek.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Bizler de bu ışığın bir kısmını engelleyen yıldızlar sayesinde oluşan karanlıkları arıyoruz.
والبحث عن الخفوت الناتج عن حجب بعض هذا الضوء من النجوم.

Gözlerime bak ve bir örtbas olayı olduğuna inanmadığını söyle.
عيني في عينك قل لي إنّك لا تصدّق هناك عمليّة حجب للحقائق

Ama emin olmak için, bir de tüpün ucunu kapattı.
أنّ الضوء يسير في خط مستقيم، لكن ليتيقّن حجب نهاية الأنبوبة

Hastalığı yayabilecek kişilerin kurtarılmasını engellemek için iletişim kesilir.
تمّ حجب الاتصالات لتجنّب احتمال إنقاذ أي شخص مصاب يمكنه نشر المرض

Federal bir araştırma sırasında, bilgi saklamanın yasa dışı olduğunu biliyorsunuz.
أجل، حسناً، تعلمين أنه مخالف للقانون حجب معلومات خلال تحقيق فدرالي

Ve onların isimlerini saklayarak adaleti engelliyorsunuz.
عن طريق حجب اسمهم، فإنّك تُعرقل سير العدالة.

Buradaki elektromanyetik alanı bloke edebilmeli ki içeri girip bunlara sebep olan o şeyi kapatabileyim.
يجب أن يكون متحرّكاً بحيثُ يمكننا حجب الحقل الكهرومغناطيسيّ و هكذا أستطيع العبورَ و إطفاءَ ما يسبّبُ هذا

CIA'in radarını çok kısa bir süreliğine bloke edebiliriz.
يمكننا فقط ان حجب راديو السي اي اي لوقتاً قصـير فقط

Yüksek seviyede insülin tok olduğunuz sinyalini alarak beyninizi bloke edebilir.
المعدلات العالية من الأنسولين يمكنها حجب دماغك من إستقبال إشارة أنك ممتلىء

gizleme büyüsü, illüzyon...hepsi aynı şey aslında.
سواء تعاويذ حجب أو إيهام، فإن آلية التنفيذ واحدة.

Onlar beni zorladı önce onu almaya, Sonra, bana bir gizleme büyüsü koymak vardı Bu yüzden izlenemez.
"أكرهوني على اختطافها، ثم جعلوني ألقي تعويذة حجب ليتعذّر تعقّبنا"

Son kez kontrol ettiğimde kanıtları saklamak seni suç ortağı yapar.
لأنه اخر مرة تحققت حجب الأدلة سيجعلك شريكا

- Bağışlayın albay ama bilgi saklamak bir denizci Çernobil'den sıcak morgumda ortaya çıkınca işe yaramaz.
سامحنى,أيها الكابتن لكن حجب المعلومات لا يجوز عندما يظهر ملازم بحرى فى مشرحتى ويكون أسخن من تشيرنوبل

Kanıtları benden saklamaya hakkın yok. Ne bekliyordun?
أنتِ لا تملكين الحق في حجب أدلة عنّي.

Üstelik Zapruder'in filminde... ateş edildiğinde ilk iki atışı engelleyen bir ağaç vardı.
والمشكلة الأخرى هي , يوجد هناك شجرة حجب تصوير الطلقتين الأولين عندما أطلقتا في فيلم ذابرودر

O yüzden günahlarımı çıkarmak istiyorum. Bir şeyi örtbas etmek için değil.
لذا اريد الاعتراف بخطاياي ، ولا اريد حجب شيء.

Güvenlik bütün giriş ve çıkışları kapattı.
لقد تم السيطرة على الأمن و تم حجب جميع المخارج

sizi engellemek istememiştim.
معذرة يا سيدتي لم نقصد حجب الرؤية عنك

Eğer gerçeği anlatmazsam, bilgi saklamanın da suç olacağını söylediler.
قالوا إنني لا أقول الحقيقة، و أن حجب المعلومات هو جريمة أيضاً

Dediğin gibi olsa bile, mahkemeden bilgi saklayarak
حتى مع قولك بأنه حجب معلومات في محاكمتك

Gerçekten onu yavaşlatmayı denedin ve o da erişimini mi engelledi?
إذن، أنت بالفعل حاولت أن تبطئه وهو حجب عنك الولوج ؟