"حدثت لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başıma
• yaşadım
• gerçekleşti

Yani bence, kalkıştığım bu şeyi anlatmanın en iyi yolu hayatımda başıma gelmiş birkaç şeyi anlatmak olacak.
وأظنني وجدت أفضل طريقة لوصف هذه التجربة وذلك من خلال ذكر بعض الأشياء التي حدثت لي خلال سنوات حياتي

Mulder, anladığım kadarıyla bunlar benim başıma gelenlerden farklı.
مولدر، من الذي قليلا جدا أفهم حول هذه الحالة، هذه ليست الذي حدثت لي.

Hayatındaki bütün kötü şanslarını toplasan son 24 saatte başıma gelenlerin yarısı etmez.
حتى لو كان حظك كله سىء فلن تقعى فى نصف المتاعب التى حدثت لي اليوم

Bildiğiniz üzere, geçenlerde televizyon başkanı olma yönündeki hedefimde küçük bir gerileme yaşadım.
حسنا كما تعلمين, حدثت لي مؤخرا نكسة صغيرة في هدفي لأصبح رئيس التلفاز

Ama gördüğüm her hayal tamı tamına gerçekleşti.
لكن كل رؤية حدثت لي تحولت كالطريقة التي رأيتها فيها بالظبط

başıma gelen gerçek şeyler kafayı yemiş, zihnim değil.
الأحداث الحقيقية التي حدثت لي تدهورت، و ليس عقلي.

başıma gelmiş en önemli şeylerden birisin ve ben buna rağmen senin hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا.

...başıma geldi ve kimse bana yardımcı olmadı.
في حياتي حدثت لي أشياء كثيره سيئه و لم يساعدني أحداً فيها أبداً

Eski firmamın satılması belki de başıma gelen en iyi şey.
الأمور التي جرت بالجامعة هي افضل الأشياء التي حدثت لي

başıma gelen üzücü şeyleri seve seve unutmak isterdim.
أعلم أني أود نسيان كل الأشياء المؤلمة التي حدثت لي

Aslında bu hafta asansörde de başıma geldi.
في الواقع حدثت لي واحدة هذا الأسبوع في المصعد، من كل الأماكن

başıma gelen her şeyi hissedebiliyorum.
من بين جميع الأشياء التي حدثت لي أشعر بهم

Senden daha küçükken bunun daha kötüsü başıma geldi.
الأشياء الأسوء بكثير حدثت لي عندما كنتُ أصغر منكِ.

Senin yaşlarındayken başıma böyle şeyler gelirdi.
هذا النوع من هذه الأمور حدثت لي عندما كنتُ في مثل سنّكَ.

başıma gelen birçok şeyi New York hayatının normal bir parçası olarak görüyordum.
حدثت لي عدة أشياء كنت أعتبرها جزء طبيعي للعيش في مدينة نيويورك

Yani başıma gelen tüm o korkunç şeyler sorun değil çünkü beni aydınlanmaya daha da yaklaştırıyorlar.
مثل تلك الأمور الفظيعة التي حدثت لي تلك الأمور لا ضرر منها لأنها قربتني من التنوير

Teşekkürler ama bu saç kesimi başıma geldiği zor zamanlarda sen yoktun.
شكراً لكن قصة الشعر هذه حدثت لي في وقت تحد شديد حيث لم تكوني حاضرة به

Ama işin aslı, orada çok kötü olaylar yaşadım.
الحقيقة هي أن أشياء سيئة كثيرة . . حدثت لي هناك

Son zamanlarda birçok harika şey yaşadım fakat seninle tanışmayla karşılaştırılamaz bile.
الكثير من الأشياء العظيمة حدثت لي مؤخرا لكنهم لا شيء بالمقارنة مع مقابلتك

Benim için bütün bunlar, Victoria'yla tanışmamdan sonraki 48 saat içinde gerçekleşti.
بالنسبة لي .. كل هذه الاوليات حدثت لي خلال 48 ساعه من التقائي بفكتوريا

Ama Allah çarpsın az önce gerçekleşti...
لو لم تكن حدثت لي للتو , لكن أقسم