"حدث ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olan
• şey oldu
• meydana geldi

- İşte o sırada Olan oldu. - Yeni arabamı görmek ister misin?
‫ـ ذلك عندما حدث ما حدث ‫ـ هل تريد أن ترى سيارتي الجديدة

Ben de gözlüklerimi çıkardım ve Olan oldu.
لذلك أنا خلع نظارتي، وهذا هو عندما حدث ما حدث.

Olan biten her şey, yaptığım her şey ve sevdiğim kişi yüzünden, şu anki kişiyim ben.
أنا ما أنا عليه بسبب ما حدث ما فعلته و بسبب من أحب.

Ve yaklaşık 3 yıl sonra birden olabilecek en muhteşem şey oldu.
ثم فجأة، بعد ثلاث سنوات تقريبا حدث ما أدهش الجميع

Birkaç ay sonra hiç ummadığım bir anda sıra dışı bir şey oldu.
بعد مرور عدة أشهر ودون أدنى توقع لذلك حدث ما لم يكن في الحسبان

O olay olduğundan beri ona dair tüm düşünce ve anılar yasak elma gibi kaçınılacak bir şey oldu ve...
منذ أن حدث ما حدث أى ذكريات لدى نحوه فقط تهرب من عقلى

Tam her şeyi yoluna koyduğumu düşünürken, o kaçınılmaz hadise meydana geldi.
‫وعندما بدا أنني نجحت ‫حدث ما لا مفر منه

Fakat öncelikle az önce Olan şeyden sorumlu herkesi öldürmek istiyorum.
ولكن أولا، أريد أن أقتل كل المسؤولين لماذا حدث ما حدث. الجحيم، نعم.

Ve bir gün, kaçınılmaz Olan oldu.
و في يوم ما حدث ما لا يمكن تفاديه

Sonrasında Olan şeyin neden olduğunu gerçekten bilmiyorum.
لا أعرف لماذا حدث ما حدث لاحقاً

Olan oldu. Benden yapmamı istediğini yaptım
حدث ما حدث ، و فعلت ما ارادته مني

Tam da bu sırada, değerlerin kökten çakışmasına sebep olacak, İslam'ın tüm Dünya'yla Olan ilişkisini bugün dahi etkileyen bir olay gerçekleşecekti.
كانت هذه اللحظة التى يزعمون ان فيها حدث يفترض ان يُؤدي بشكل جوهرى الى تضارب القيم حدث ما زال يحدد علاقة الإسلام ببقية العالم

Bu iş yeniden ortaya çıktığında ben sadece doğru telefonu bilen bir tanıdığın Olan biriydim.
...عندما حدث ما سبق، كنت أعرف ...شخصاً كان يعرف شخصاً كان يعرف الرقم الصحيح ليتصل به

O olay olduğundan beri ona dair tüm düşünce ve anılar yasak elma gibi kaçınılacak bir şey oldu ve...
منذ أن حدث ما حدث أى ذكريات لدى نحوه فقط تهرب من عقلى تهرب إلى أبعد مكان يمكن أن أصل إليه و

Sonra bana bir şey oldu.
ثم حدث ما حدث لي

Sonra, hiç ummadığım bir şey oldu.
بعدها، حدث ما لم أتوقّعه.

Sonra beklenmedik bir şey oldu.
ثم حدث ما هو غير متوقع

Böyle söyleme! Vazife esnasında meydana geldi.
لا تقل ذلك حدث ما حدث وأنت تمارس عملك

Her neyse, pek umulmayan olaylar meydana geldi!
عـ - على كل ٍ، حدث ما لم يكن بالحسبان