"حد كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hemen
• sayılır
• büyük ölçüde
• yukarı
• Oldukça
• çoğu
• neredeyse
• çoğunlukla

Biz bunu başardık, gizlilikle ilgili bu sorulardan bazılarını ele almaya başladık ve bu konunun hemen hemen kapandığını hissediyoruz.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Ya sürekli hareket ederiz, ya da ölürüz. hemen hemen bu iş böyle.
إما أن تتحرك دائما ً أو أنك ستموت نحن كذلك إلي حد كبير

Evet, öyle sayılır ama ama hükümetteki hizmetiniz sona ermeden önce yapmanız gereken bir şey daha var.
نعم، الى حد كبير ولكن بقي شيء واحد للقيام به قبل انتهاء خدمتكم للحكومة

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala Oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

Edison ampulü icat ettiğinde, aşağı yukarı böyle bir şeye benziyordu.
أديسون عندما اخترع المصباح الكهربائي كان يشبه الى حد كبير هذا

Tam olarak değil. Ama gördüğüm her şeyi Oldukça iyi hatırlayabilirim.
ليس تماما ، ولكن بإمكانى تذكر ما أراه إلى حد كبير

İslam tıbbı, çoğu itibariyle eski Yunanlılar tarafından atılan temeller üzerine kurulmuştur.
بُني الطب الإسلامي إلى حد كبير على القواعد التي وضعها اليونانيون القدامى

İlk başta çok emek gerektiriyor ama sonra neredeyse otomatik bir hâl alıyor.
في البداية، فإنها تحتاج جهداً كبيراً، ولكن أخيراً تصبح تلقائيّة إلى حد كبير.

Tabii, bu sesi bastırma alışkanlığı gösterir ki bizim sesle olan ilişkimiz çoğunlukla bilinçsiz olagelmiştir.
حسناً , إن هذه العادة بقمع الصوت قد غدت .. علاقتنا في التعامل مع الصوت وهي إلى حد كبير لا واعية

Son aşama basitçe israftan oluşur. Ki bu hemen herkesin önemsemediği bir aşama.
أخر مرحلة هي المخلفات. وهذا إلي حد كبير ما يتجاهله كل الناس.

Başarılı organizasyonlara bakan hemen her kişi yaklaşık aynı sonuca ulaşmıştır.
أي شخص نظر بعمق إلى المنظمات الناجحة قد أتى إلى حد كبير لنفس النتيجة.

Hal böyle iken, böyle büyük bir endüstri -- deniz üzerinde 100.000 gemi çalışmaktadır -- hemen hemen görünmez halde.
وحتى الآن،بالنسبة لمجال ضخم كهذا -- هناك 100.000 سفينة عاملة في البحر -- قد أصبحت غير مرئية إلى حد كبير.

Ve bu parçacıklar hemen hemen geçtiğimiz yüzyılda keşfedildi.
وهذه الجزيئات تم إكتشافها على مدى القرن الماضي، إلى حد كبير.

Bu hemen hemen yeni bir dil öğrenmek gibi bir şey.
هذا يشبه الى حد كبير كيفية تعلمنا لغة جديدة.

İkimiz arasındaki arkadaşlık hatırı sayılır derecede arttı diyebiliriz.
دعنا نقول فقط الوضع بين اثنين من الولايات المتحدة قد تحسنت إلى حد كبير.

Peki ama adli bilimi Fransızlar icat etti sayılır, biliyorsun değil mi?
حسناً .. و لكنكِ تعرفين بأن الفرنسيون اخترعوا الى حد كبير العلم الشرعي، أليس كذلك؟

Uzay keşfi dünyasında bu oda kutsal sayılır, çünkü bugun Uluslararası Uzay İstasyonuna uçan her astronot, ve, kesinlikle, bugune kadar uzaya çıkanların hepsi, ilk Amerikalı, sonra Rus ve Avrupalı, bu masaya oturup bu defteri imzaladı.
في عالم استكشاف الفضاء، هذه الغرفة هي أرض مقدسة لان كل رائد فضاء يطير إلى محطة الفضاء الدولية اليوم، وفي الحقيقة، الى حد كبير كلّ رائد فضاء طار أبداً إلى الفضاءِ،

Bugün bunu tartışmak için buradayım, çünkü çağımızda kapitalizm büyük ölçüde yanlış anlaşılıyor.
وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية، يساء فهمها إلى حد كبير.

Şimdi biz çoktan nükleer ve biyolojik silahlar üzerine uluslararası anlaşmaya sahibiz her ne kadar tamamlanmamış olup büyük ölçüde kullanılıyorsa da.
الآن لدينا بالفعل معاهدات دولية على الأسلحة النووية والبيولوجية، وقد عملت إلى حد كبير.

Memnuniyetle söylüyorum, beş yıl içerisinde bu tezi büyük ölçüde kanıtladık. Dünyanın her yerinden yüzlerce senarist kendini temsil etti
ويسرني أن أقول، في السنوات الخمس منذ إطلاقه لقد أثبتنا إلى حد كبير أن أطروحة

Seni izliyordu ve aşağı yukarı, başka bir şeye odaklanmaya imkânım yoktu.
أشاهدك, الى حد كبير والتي تصنع المستحيل التركيز على أي شيء آخر.

çoğu yönden, mesleğimin seninkine benzediğini düşünüyorum Ralph.
هل تعرف يا رالف لقد كنت أفكر أن مهنتي تشبه إلى حد كبير مهنتك

Peki, neden geçen senenin yeni arabaları bu seneninkilerin neredeyse tıpatıp aynısı?
لذا لماذا سيارات هذا العام تبدو إلى حد كبير تماماً مثل سيارت السنة السابقة؟

Ve küreselleşmenin hikayesi büyük çoğunlukla sıfırsız toplamlar hikayesidir.
وقصة العولمة هي إلى حد كبير هي قصة حاصل العدد اللاصفري.