"حد ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldukça
• Biraz
• şekilde
• çeşit
• Bayağı
• Sayılır
• birazcık
• bakıma
• az
• pek
• Epey
• noktaya
• nispeten
• kısmen

Ama bu köpek kanseri oldukça dikkat çekici, çünkü tüm dünyaya yayıldı.
ﻟﻜﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﻣﻤﻴﺰ الي حد ما ﻷﻧﻪ ﺍﻧﺘﺸﺮ ﻓﻲ ﺃﺭﺟﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ

Değil mi, baba? Yirmi yıl önce oldukça heyecanlı biriydi.
لقد كان شاباً برياً إلى حد ما منذ عشرين عاماً

- oldukça ateşliydi - Öyle mi? Yani fantezi yaptınız.
لا، ماريس إلى حد ما غريبة لكن ليليث غريبة الأطوار

Biraz basit olabilir. Ne de olsa pek eğitim almamış.
ربما كان بسيطا إلى حد ما لكنه تلقى تعليما قليلا

Sadece hayal kırıklığına uğradım. Ve tabi Biraz da şaşırdım.
انني خائب الامل الي حد ما , انني مفاجي قليلا

Yakın zamana kadar nispeten bir şekilde marjinal kalmış bir alan, ama olgunlaştı.
وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.

Bunun daha da kötüye gitme ihtimali var ama bu antipsikotiklere erken başlarsak bu çocukların %20'si oldukça normal bir hayat sürebiliyor.
ولكن عندما نبدأ هذه الأدوية النفسية في وقت مبكرا حوالي عشرين بالمئة من هؤلاء الأطفال سيشفون وتعيش حياة طبيعية إلى حد ما

Sen çok iyi eğitim görmüş ve oldukça zeki birisin.
أنت متعلم تعليماً جامعياً وذكي الى حد ما أيها الشاب

Bu yeni ekonomi hem boyut hem de güce oldukça tepkisiz, ki bu ikisi yıllar boyunca erkeklere yardım eden özellikler.
هذا الإقتصاد الجديد قاس إلى حد ما بالنسبة للحجم والقوة، الشيئ الذي كان قد ساعد رجال خلال كل هذه السنوات .

Son zamanlardaki yenilikler sayesinde bunu artık oldukça iyi yapabiliyoruz.
مع التقدم الذي وصلنا له اليوم، يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة إلى حد ما.

Çin'e bakın oldukça hızlı düşüyorlar.
انظروا إلى الصين. إنها تنخفض بشكل سريع إلى حد ما.

Yalnız top Biraz daha büyük ve kafam gibi yumurta şeklinde.
فقط الكرة أكبر إلى حد ما وعلى هيئة بيض، مثل رأسي

Cıvalı tetikleyiciler on iki yaşında bir velede göre Biraz karmaşık.
مفاتيح الزئبق متطورة إلى حد ما بالنسبة لطفل بعُمر الثانية عشر

Sana daha önce borç vermiş biri olarak, Biraz endişelendim.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Somji Biraz sinirlidir, ama aslında çok iyi bir insan.
سوماج حاد المزاج الي حد ما , لكنه شخص لطيف

ve ve bir şekilde Avustralya benim için evlilik gibi gelmeye başladı.
و, وبشكل ما في عقلي أستراليا أصبحت إلى حد ما مثل الزواج

Kafatasındaki metal kalıntısı, bir çeşit gümüş alaşımı.
الرواسب المعدنية على الجمجمه تشبه إلى حد ما البقايا الفضية

Öte yandan bence, bundan böyle bir yarar sağlamamalıyız, çünkü hayatın evren içerisinde Bayağı sıradan olduğundan şüpheleniyorum.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.

Hedef komaya girdikten sonra sanırım işimiz az çok bitmiş Sayılır.
حسنا,أعتقدأن الوظيفه تكون الى حد ما منتهيه عندما ينتهى حال الهدف بى غيبوبه

birazcık kirlendi sadece. Hala iyi. Hala iyi.
إنه قذر إلى حد ما لكنه مازال جيداً، مازال جيداً

Buna inanabiliyor musunuz? Ben bu durumu şok edici ve bir bakıma da dehşet verici buluyorum.
هل تصدقون ذلك؟ أعتقد بأنه أمر فظيع, ويمكن القول بأنه مُرعب الى حد ما.

Bazıları orduda kaldı ve psikolojik anlamda az çok iyi durumdalardı.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

- Artık silah ve mermilerin sende olduğuna Epey eminim.
متأكد إلى حد ما أنك تملك البندقية والرصاص الان حسناً

Aslında temel olarak, bir noktaya kadar bu diğer insanların ne yapmaları gerektiğini planlama girişimleriydi, diğer insanların hayatlarını onlar adına planlamak ne yapması gerektiğidir.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.

Bugün kullandığımız mecazi anlamda değil, gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك