"حذائه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayakkabılarını
• ayakkabı
• botlarını
• ayakkabıları
• ayakkabısının
• ayakkabısını
• ayak
• ayakkabısına
• ayakkabılarına
• ayakkabılarında
• Ayakkabılarından
• ayakkabısı
• Botlarıyla
• çizmelerini
• ayakkabılarının

Demek oluyor ki ayakkabılarını giyip gitmesi için vakti vardı.
ذلك يعني أنه كان لديه الوقت ليرتدي حذائه و يغادر

Hepsine sanki onun ayakkabılarını parlatmışlar veya taksi çağırmışlar gibi bahşiş dağıtıyordu.
و كان يعطيهم بقشيشا لدرجة أن كان منهم من يود أن يقوم بتلميع حذائه أو أن يحضر له سيارة أجرة

Görünüşe bakılırsa biri ayakkabı kutusunu çalmış ve Ray benim çaldığımı sanmış.
من الواضح أحد ما سرق صندوق حذائه وظن بأنني من فعلت ذلك

- Oh, evet, efendim. Çok da kibar, iyi bir göztmendi kendisi. botlarını çıkarmadan önce mutlaka "pardon" derdi.
نعم سيدى، وهو مهذب ومثقف أيضاً فهو يستأذن قبل أن ينتزع حذائه

Adam o ayakkabıları her gece parlatıyor. Kendi giysilerini yapıyor.
إنه يلمع حذائه كل ليلة يحضّر ملابسه بنفسه

Ayrıca ayakkabısının içinde de 666 sayısının olduğunu iddia ediyorlar.
وكذلك قالوا بإنه كان يرتدي رقم 666 في داخل حذائه.

- ayakkabısını bile bağlayamıyor. - Yapma!
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الاخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه

Hani şu uzun bacaklı, konuşurken ayakkabılarını çıkaran adam mı?
هل هو طويل القامة الذى خلع حذائه عندما تكلم؟

Altıncı devrede ayakkabılarını çıkardı ve çoraplarıyla oyuna devam etti.
في الشوط السادس، خلع حذائه ولعب في جواربه.

Tıpkı sayarken 12'ye geldiğinde ayakkabılarını çıkartmak zorunda olması gibi.
مثلما يحدث عندما يعدّ, ويصل الى رقم 12 فيجب عليه أن يخلع حذائه

Sözde zeki olan benim ama daha ayakkabılarını bile bağlayamayan bir çocuk beni alt ediyor.
لا أصدق ذلك كان من المفترض أن أكون أنا العبقري وأنا الآن أُغلب من قبل طفل لا يمكنه حتى ربط حذائه

ayakkabılarını çıkartarak iz bırakmayacağını sanmış.
مرتكب الجريمة اعتقد أن بإمكانه اخفاء أثاره بخلع حذائه

Geçmişe baktığımızda keşke önce elemanın ayakkabı numarasını kontrol etseydim.
من نظرتي للماضي أتمنى لو تحققت من مقاس حذائه أولا

Derhâl kemer ve ayakkabı bağcığı gibi yüklerinden onu arındırın.
لابد ان يجرد من حزامه و من رباط حذائه فورا

Belki de botlarını değiştirmek için beni arıyordur?
، ربما هو يبحث عنا حاليا يريد ان يبادل حذائه بحذائي ؟

ayakkabıları hala bizde. Onları çevreye bırakmamı ister misin?
لا زلنا نمتلكُ حذائه أتريدينني أن أرسلهم إليكِ ؟

Bir kişinin arkadaş olup olmadığını ayakkabısının altına bakarak anlarsın.
أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً عن حق؟ تفقّد أسفل حذائه

ayakkabısını enkazın yanında bulmuşlar.
لقد وجدوا فردةً من حذائه جوار الطائرة المحطمة

Yatak odası penceresinin önünde ayak izi, arabada da iç çamaşırı bulunmuştu.
أيضاً وجدنا طبعة حذائه خارج نافذة غرفة النوم وثيابها الداخلية في سيارته

Duvarlara, yerlere bakıyor, ayakkabısına bakıyor.
إنه ينظر الى الجدران، الأرضيه، وإلى حذائه.

Geçen gün, ayakkabılarına baktığımda... öyle kötü kokuyorlardı ki, onun için üzüldüm.
عندما رأيت حذائه بالمرة الماضية كانت رائحته كريهة جدا فشعرت نحوه بالأسى

- Onun ayakkabılarında çim parçacıkları olmalıydı ama muhtemelen halıya bastığında temişlenmiştir...
لابد أن هناك جسيمات عشب على حذائه لكن ربما مسحت في السجادة

- Epey yakışıklı olduğunu biliyoruz. - Ayakkabılarından pek hoşlanmadım.
ـ نعرف إنه جذاب للغاية ـ لم يعجبني حذائه كثيراً

Ama kimsenin ayakkabısı bok olmayacak!
نعم، لكن لا احد سيكون لديه غائط على حذائه

"Botlarıyla ölen iyi bir askerse, herkes botların cilalı olduğunu bilir."
مثل أن مات الجندى الباسل و هو منتعلا حذائه فى المعركة فليطمئن أن حذاءه ملمع

Fakat iyice bakarsanız, çocuk çizmelerini yıkamıyor, içine su dolduruyor.
ولكن إذا نظرت إلى هذا الطفل لا يغسل حذائه، إنه يضع الماء في حذائه

Tüm koşuculara bir tane şunlardan dağıtılıyor, ayakkabılarının tepelerine iliştiriyorlar.
نعطي كل عدّاء واحدة من هذه ليلصقها في مقدّمة حذائه