"حذرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyarmıştı
• uyardı
• uyardığı
• önce uyar

Kramer'in ölümünden kendimi sorumlu tutuyorum. Senin için beni uyarmıştı.
وأشعر بأني مسؤول عن وفاة زوجها، فقد حذرني بشأنك

Evet, biliyordum, analistim beni uyarmıştı ama o kadar güzeldin ki, bu yüzden başka analist buldum.
أعرف لقد حذرني المحلل لكنكِ كنتِ جميلة جداً وذهبت لمحلل آخر

Kas yapmak için alınan ilaçların insanı güçsüz düşürdüğü konusunda doktorun biri beni uyarmıştı...
الدكتور حذرني, تناول أي شيء لتقوية العضلات, أو سوف تنتهي ضعيفا وعاجز

Trick beni bu konuda uyardı, eğer bunu bu kadar fazla insana yaparsam, kötü birine dönüşebilirmişim, tıpkı annem gibi..
تريك حذرني من ان ارتباطي بكثير من الناس الاخرين يمكن ان يجعلني ان اتغير ان اتحول الى الظلام مثل امي

Herkes beni bir daha çalışamayacağım konusunda uyardı, ama bu riske değeceğine karar verdim.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

O'nun sıra dışı biri olduğu konusunda herkes beni uyardı ama onun stili bu, biraz kaçık;
كل شخص حذرني أنه غير تقليدي لكن طريقته غير عقلانية

aynı babamın uyardığı gibi hepsi yapmadım der, bunu biliyorsun..
كما حذرني والدي بربك , إنهم يقولون أنهم لم يرتكبوا الجريمة أنت تعلم هذا

Ne biliyor musun, ajansın beni, senin bir diva olduğun konusunda uyarmıştı, haklılarmış.
لقد حذرني وكيلك من أنكِ مغرورة و كان محقاً

Ama beni araştırma yapan FBI konusunda uyarmıştı.
لكنه حذرني من أن الإف بي آي يحققون بأمرنا

Babam gerçek dünyanın gerçek sonuçları olduğu konusunda beni uyarmıştı.
أبي قد حذرني بأن العالم الحقيقي له عواقبه

Tüm suç benim; herkes gerçek olmayacağı konusunda beni uyarmıştı.
انه خطأي انا لوحدي, الجميع حذرني من الجيد جدا ان اكون صادقاً.

Babam 14 yaşıma girdiğimde beni uyarmıştı.
والدي حذرني من ذلك عندما بلغت ال14 من عمري

Hayır. Beni uyarmıştı. Beni olacaklar hakkında uyarmıştı.
لا، لقد حذرني من هذا قبلاً لقد حذرني من هذا

Elliot yazın burada tek başıma kalmayı başaramayacağım konusunda uyarmıştı.
اليوت حذرني بانني لا استطيع ان اعتني بنفسي هنا خلال الصيف

Eğer seni koruyorsam, meseleyi kendi ele alacağı konusunda beni basit bir şekilde uyardı.
ولقد حذرني أنه إذا كٌنتٌ أحميك سيتولي معالجة الأمر بنفسه

Senden uzk durmam için beni uyardı.
فلقد حذرني بالفعل طالباً أن أبقي بعيداً عنكِ

Beni bir kez uyardı. İkinciye uyarmaz.
لقد حذرني مرةً، ولن يقومَ بفعلها ثانيةً.

Senin baba figürü olmamın tehlikeli olabileceği konusunda beni uyardı.
لقد حذرني أن وجودك كوالد يمكنه أن يشكل خطراً.

Dr. Karev beni çocuğun annesinden uzak durmam için uyardı.
حذرني الدكتور كاريف للابتعاد عن أم الولد ولم أفعل

Geçmişimden bir hayalet mi yoksa Jor-El'in beni uyardığı karanlık mısın bilmiyorum ama bu iş aynı geçen sefer olduğu gibi bitecek.
لا أعرف إن كنت شبحاً من الماضي أو الظلمات التي حذرني منها (جور-إل) لكني سأنهي هذا الأمر، كما فعلت معك من قبل

- Gelecek sefer düşmeden önce uyar. - Denedim ama gazeteci oradaydı.
حذرني أقبل أن اقع في المرة المقبلة - و لكن الصحفية كانت بالجوار -