"حرمتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahrum
• elimden
• çaldın

Muhafızlarımdan beni mahrum ettiniz, bir at talep ediyorum.
وبما أنكَ حرمتني من مرافقي، أطالب بحصانٍ أيضاً

- Senin beni ettiğin gibi ben de Umut'u Şükran Günü'nden mahrum etmeyeceğim.
من عيد الشكر بالطريقة التي حرمتني بها منه

Bunu neden mihrapta beni terk ettiğinde mahrum bıraktığın ev arama olarak düşünmüyorsun.
لما لا تعتبره بحث عن منازل وحسب والذي حرمتني منه حين هجرتني عند المذبح ؟

elimden aldığım kardeşim için yas tutmama yardım etmeye kalkma.
إيّاك أن تجرؤ على مواساتي حيال أخي الذي حرمتني منه.

Çünkü beni mutu eden tek şeyi elimden aldın çünkü kocanı terk edecek kadar güçlü değildin çünkü hastalandın ve bizi terk ettin çünkü hiç geri gelmedin.
لأنّك حرمتني من مصدر سعادتي، ولأنّك ما كنتِ قويّة كفاية لتهجري زوجك لأنّك مرضتِ وتركتِنا، ولأنّك لم تعودي.

Çocukluğumu benden çaldın, kardeşimi de çalıyorsun.
لقد حرمتني من طفولتي و على ما يبدو من أخ

Beni özgürlüğümden, dünyayı da benden mahrum bıraktın ben iyileşene kadar yerime geçeceksin.
لقد حرمتني من حريتي , و حرمت العالم مني ... إذاً حتى أصبح حرة عليك أن تكون أنا

Ama senin kinci tavırların beni bundan mahrum bırakıyor.
"ولكن نزعة الإنتقام خاصتكِ حرمتني من ذلك"

...bir aileden mahrum bıraktın.
أنتِ حرمتني من عائلتي كلها

Beni profesyonelinden mahrum bıraktın.
حرمتني من محترفك

- Anlayamadım? - Ve ve bunun sonucunda, beni torunumdan mahrum bıraktın. Ve Rogelio çocuğunu büyütemedi.
ونتيجة لذلك حرمتني من حفيدتي ولم يتسن لـ(روهيليو) أن يربي ابنته

Beni intikamımdan mahrum ettin!
لقد حرمتني مِن الإنتقام

O zaman Octavia kom Skaikru, beni mahrum bıraktığın o savaşçı ölümüne erişir.
إذن ستنال (أوكتيفيا) من قوم السماء ميتة المحاربة التي حرمتني إياها

Bunu elimden alırsan... seni asla, asla affetmem!
إذا حرمتني مِنْ هذا لن أسامحك أبداً

Sonra da elimden aldın.
ثمّ حرمتني من ذلك

- Anne olma şansımı elimden aldın!
لقد حرمتني من أن أكون اماً

Hayatımda önem verdiğim tek şeyi çaldın.
حرمتني من الشيء الوحيد الذي أهتم لأجله

En çok sevdiğim şeyi çaldın benden.
أنت حرمتني من أكثر شيء أحبه.