"حره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgür
• özgürsün
• özgürüm
• Serbest
• özgürdü
• özgürdüm
• - Özgür

Oradan geçecek bir sürü özgür ruha rağmen ve üzerinden geçecek sayısız asra rağmen sizlere, yaşları olmayan taşlardan fısıldayan sesimizi duyun.
يجِب على كل روح حره ان تعبر ذلك المكانِ كل القرون الكثيرة القادمة، أتمنى ان كل أصواتنا تهمس إليك مِن الأحجارِ الأبديةِ.

Ama Paris yakında özgür kalacak, öyle değil mi?
ولكن عما قريب ستصبح فرنسا حره ,اليس ذلك حقيقيا ؟

Bay Safford onca zorlu kariyer yıllarının ardından biraz özgür bir ruh sahibi olmayı hak etmiyor mu?
اه.. ألا يستحق السيد سافورد أن يكون روحا حره بعد كل هذه السنوات من العمل المضني ؟

Fakat bu talimat senin canını sıkıyorsa, yakın zamanda evi boşaltma da özgürsün.
ولكن لو كان المقاول يزعجك كوني حره للخروج بشكل أسرع

Broken Ridge'de sıkıcı bir yaz daha geçireceğim ayrıca özgürüm.
صيف اخر ممل في بروكين ريدج وبعدها انا حره

Hayır, Sloane senden hâlâ şüphelenseydi seni asla Serbest bırakmazdı.
لو كان سلونى مازل يشك فيكى, ما كان جعلك تذهبين حره.

Onları ezip geçebileceğini sandın ve belki de özgür olduğunu.
انتى تحاولين الهروب منهم وربما تكونى حره

Affedersiniz, bayan ama burası özgür bir ülke.
اعذريني سيدتي ولكني أؤمن بأن هذه بلد حره

Böyle düşünebilirim, Nick. özgür bir ülkedeyiz.
لد الحق للظن انك مخطئ يانيك ,هذه بلادا حره

Şimdi, bak, bu çok komik, çünkü burayı, bir kızın istediğiyle konuşabileceği özgür bir ülke sanıyordum.
هذا مضحك لانني اعتقدت انها مدينه حره والتي بها تستطيع الفتاه التكلم مع من تريد

Neden özgür bir ülkede hem sağlık sigortasına sahip olup hem de beni yerden yere vurma hakkını kullanamıyordu?
لماذا في بلد حره يجب أن لا يكون قادرا أن يكون عنده تأمين صحي ويمارس حق تعديله الأول

Hey, özgür ruha aşık olduğumu hissediyorum... ve evlenmek onun duygularına engel falan olacaksa...
لقد أحببت روحا حره ولو كان الزواج سيجعلها تشعر أنها محاصرة أو شيء كهذا

Eğer bana yardım edersen, söz veriyorum yarın hayatını geri alırsın özgür olarak.
لو ساعدتني أعدك أنك ستستعيدين حياتك بالغد ستكونين حره

Uçabilirim! özgür olabilirim! Tüm kuşlar özgür olmalı.
يُمكنني الطيران، يمكن أن أكون حره لـابد أن تصير الطيور حره.

Sadece sınırlarımın dışına çıkmak istedim, bilirsin bir kez olsun kendimi özgür bırakmak, ama bak ne oldu.
أردت فقط أن أخرج عن نطاقي كما تعلمين أترك نفسي لكي تكون حره وأنظري ما حدث

Bir de bu açıdan bak, artık özgürsün.
لذا انظري الى الامر بهذه الطريقة انت حره

Şimdi sevdiğin adama gitmekte özgürsün.
أنتِ الان حره فى الذهاب الى الرجل الذى تحبية

- Çocuk yok, koca yok, aile yok. Artık özgürsün. Git hayatını yaşa!
لا اطفال, لازوجولا عائله ألان انتي حره,كوني حره!

- özgürüm. özgürüm. - Bunu duyduğuma sevindim.
ـ أتعلم, أنا حره بقراراتِ ـ أننيّ مسرور لسماع ذلك

Artık özgürüm ve dünya yeniden ters yüz olmakta.
الآن ، أنا حره والعالم سينقلب راس على عقب ثانيا

Benimle çalışmaya devam edebilirsiniz ya da Serbest kalabilirsiniz.
ثم يمكنك استمرار العمل معى او تنطلقى حره

"Nihayet özgürdü.
"اخيرا, كانت حره

Dövmeni çok beğendim bu arada. Gençtim, özgürdüm o zamanlar. Kelebekler gibiydim.
بالمناسبة أحببت وشمك عندما كنت صغيرة و حره

- özgür mü olmak istiyorsun Pearl? - Bırak onu.
تريدين ان تكوني حره يا بيرل؟