"حرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgür
• serbest
• özgürce
• Özgürdüm

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak hayatı boyunca özgür birine kıyasla sizi çok daha büyük oranda suç işlemeye itiyor.
أوضحت الأبحاث أن احتجاز شخص ما في السجن. يجعلك أكثر عرضة بكثير لارتكاب جريمة بعد خروجك، مما لو كنت حرًا طوال الوقت.

Bu insanlara biz karar vermedik ve özgür ve açık Internette Amerikan şirketlerine biçtiğimiz rol bu değil.
هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين نريدهم كي يقرروا عنا ما دور كوابرت امريكا في مايتوجب على الإنترنت كي يصبح حرًا ومجانيًا؟

Yoldayım özgür olma yolunda.
أنا في طريقي لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

Arada sırada resim yaparsam ancak kendime serbest çalışan diyebilirim.
يمكنك اعتبار نفسي فنانًا حرًا إذا قمت بالرسم في بعض الأحيان

Oğlumun hayatını mahveden adam dışarıda özgürce dolaşıyordu.
الرجل الذي دمّر حياة إبني كان بالخارج يمشي حرًا

Uzun zamandır özgür kalmak için bekliyordum.
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً أن أنطلق حرًا

O da senin gibi bir kargaydı ama özgür olmak istedi.
لقد كان غرابًا, مثلك ولكنه أراد أن يكون حرًا

Katilleri özgür kalmışken, toprağın altında çürüyorlar.
إنهم يتعفنون في الأرض و قاتلهم يسير حرًا.

Masum bir adam yasadışı yollarla özgür kaldı, anladım.
رجلٌ بريء أصبح حرًا بالوسائل الغير قانونية، أنا أفهم.

Ben de rahat rahat etrafta gezebilirdim ama rehineler gibi ben de özgür değilim.
صحيح أنه يمكنني التجؤل في هدوء ولكنني لستُ حرًا مثلهم

Komutan muavini olmanı istediğim zaman karar verirken özgür biri olmanı istiyorum.
أريدُك أن تكون حرًا و تتخذ قراركَ الخاص عندما أطلب منكَ أن تكون بعدي في القيادة

Ben hastaneye yatıralım dedim sen bırakalım özgür kalsın dedin.
لقد قلتُ لك أن ترسله للمشفى ولكنكَ قلت لي أن أدعه حرًا

Yaşamak için tek bir sebebim vardı özgür olma fikri.
لا شيء لأعيش من أجله ربما عدا فكرة أن أكون حرًا

Birlikte özgür olamasak da en azından sen özgür olacaksın.
ولكن إن لم نستطع أن نكون أحرار معًا، على الأقل ستكون أنت حرًا.

Bir keresinde birisi bana özgür olamamanın çok çaba sarfettirdiğini söylemişti.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنّك تحتاج مجهودًا كبيرًا كي لا تكون حرًا.

Güce karşı gerçekleri söyleyen özgür bir ses değilsiniz siz. Hükûmet yemisiniz.
أنت لست صوتا حرًا يتحدث الحقيقة للسلطة أنت مروج حكومي

Criminy, senin özgür olup açığa çıkmanı istiyorum ve bunu yapmanın tek yolu da buysa, bunu yapan ben olmalıyım.
بالله عليك أودّك أن تكون حرًا دون سوابق وإن كانت هذه الطريفة الوحيدة لفعلها فعليّ أن أكون فاعلها

Çünkü özgür değildim!
كنت أخشى أن أخسركِ لأني لم أكن حرًا

Temyiz duruşmam çok yakında. serbest kalmama yardım edeceksin.
إن جلسة إستئنافي على وشك البدأ، وأنت ستساعدني في جعلي حرًا.

Zamanla bunu kanıtlayacağız ve serbest kalacak.
وسوف نثبت براءته وسيكون حرًا طليقًا

İçten içe, tüm kargalar özgürce uçmak ister.
في قلبك , تريد الصياح كالغراب و تطير حرًا.

Bir an için Özgürdüm. Ama sonra tekrar bağlanmıştım.
للحظة كنت حرًا وفى التالية المزيد من الحبال