"حزيناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün
• üzücü
• üzgündü
• hüzünlü
• üzüyor
• üzücüydü
• üzüldüm
• üzen
• üzgünsün
• üzdü
• surat
• acıklı
• yasını
• kederli
• üzülüyorum

Özür dilerim, gereksizdi. üzgün olmak için bir sebep yok.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Deneyciye üzgün bir ifadeyle bakıyor, ve kelimeleri okumaya devam ediyor.
يبدو حزيناً في أثناء خوضه للتجربة ويستمر في تلاوة الكلمات المزدوجة

üzgün kalmaya devam ederken ayný anda cigara da sarabilir misin?
حسنٌ، أيمكنك أن تكون حزيناً وتلفّ السجائر في نفس الوقت ؟

Siz olmadan gerçekten üzücü bir hafta olurdu.
لقد كان أسبوعاً حزيناً كنت قد بدأت أشعر بالملل

Ama kahkahalardan yıkılmadık. O üzgündü falan...
لم يكن هناك ضحكات لقد كان حزيناً من هذا القبيل

O, hüzünlü olduğu veya korktuğu için ağlamıyordu.
.. أعرف أنه لم يبكي لأنه كان حزيناً أو خائفاً

Bunu normalde ben de yapmam ama geçen gece, çok üzgün görünüyordun.
لا أفعل هذا عادة أيضاً لكن الليلة الماضية كنتَ تبدوا حزيناً جداً

Belki biraz yoruldum... ve biraz üzgün hissettim.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

Franz arabaya atladı ve ateşli bakışlarla üzgün ve yalnız başına etrafta dolandı.
ركب فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً ، منفعل العينين

Babası bir kenarda üzgün ve sessiz bir şekilde duruyormuş.
, وأباه كان يأخذ جانباً . وظل صامتاً حزيناً

Belki de oyunlara doğru üzgün üzgün bakarsam biri bana acıyıp oyunu alır.
ربما لو وقفت حزيناً بجانب اللعبة شخص سيشفق عليّ ويشتريها لي

Belki de arkadaşımla evleneceğini bana söylemeye korktuğu için üzgün de olabilir.
أو قد يبدو حزيناً لأنه يخشى أن يخبرني بأنه سيتزوج صديقتي.

Eğer yolcular sağ tarafa bakarlarsa, üzgün bir adam göreceklerdir.
إذا نظر الركّاب إلى اليمين، سيرون رجلاً حزيناً.

Savaştan sonra idam edilmesi üzücü.
كان الامر حزيناً لقد تم إعدامه بعد الحرب

Bu çok üzücü olabilir eğer kız olurdu bu size yardımcı olmak için burada değildi.
سيكون الأمر حزيناً للغاية إذا لم تأتي شقيقاتك هنا لكي تساعدنك في كل هذا

Babam üzgündü çünkü hiç kadını yoktu ve tüm sabahlarını evde bir başına harcıyordu.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Kedi dolu mobilyasız evinde bana hüzünlü bir şeyler mi örersin?
أستصنعين شيئا حزيناً لي في منزلك المليء بالقطط بدون أي قطعة أثاث؟

Çünkü orada mor, katı ve şişmiş bir şekilde yatıyor olmanız düşüncesi beni çok üzüyor.
لأنه فقط فكرة إستلقائك هناك متوردة الوجه، جامدة، منتفخة فقط تجعلني حزيناً جداً

üzücüydü çünkü bir daha asla çocuk gibi hissetmemeye başIıyordum
كنت حزيناً لأنني بدأت الإعتقاد أنني لن أشعر بالطفولة من جديد.

Sonuçları ilk öğrendiğimizde üzüldüm çünkü ben aptal olandım.
عندما ظهرت النتائج كنت حزيناً فى البداية لأننى غبى

Bu sorunun beni üzen tarafı, bu grafikte görebileceğiniz gibi yolsuzlukla en çok bağlantılı olan şeyin zenginlik olması.
وما يجعلني حزيناً حول هذا الموضوع هو أن هذا الرسم هنا يريكم أن أكبر علاقة بين الثروة والفساد هي الثروة

Okuldaki en ateşli kızla çıkıyorsun ve de üzgünsün.
أنت تواعد أجمل فتاة بالمدرسة وتبدو حزيناً

Bu değişimi hoş karşılayabilirsiniz ama beni üzdü, üstelik komadayım ben.
انت تتوقع انه سيكون تغيير مرحب به و لكن هذا نوعاً ما يجعلني حزيناً و انا بالفعل في غيبوبة

Böyle güzel bir surat üzgün gözükmemeli.
وجه جميل مثل هذا لا يجب ان يبدو حزيناً ابداً

Kutlama videosu çok acıklı olacak.
هذا الفيلم التكريمي سيكون حزيناً

İtiraf etmeliyim arkadaşımın yasını tutan birini gördüğüme sevindim.
أنا على أن أقول ، أن جزء منى ، ليس حزيناً لاننى وجدت شخصاً ينعى صديقتى

Yani sürekli kederli kalmayı başarabildin, öyle mi?
إذاً، فأنت تخطط كي تبقي نفسك حزيناً طوال الوقت، أليس كذلك؟

Biliyor musun Marty, gideceğin için çok üzülüyorum.
أتعلم, يا مارتى, سأكون حزيناً لرؤيتك تمضى.