"حسبته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum

Şimdi eğer izin verirsen... - Ben de yalan söylediğini sanmıştım.
حسبته يكذب أنا أيضاً حتّى رأيتُ البرهان

Beni öldüreceğini sanmıştım... Bu yüzden de kaçtım.
حسبته سيقتلني، لذا ركضتُ هاربة.

Zengin biri sanmıştım. Ferrarisi kiralıkmış.
حسبته شخصًا ذا شأن، فاتّضح أنّ سيّارته "فيراري" مؤجّرة.

Babası o kadar sinirlenmişti ki bir an onu o havuzda boğacak sandım.
أتعلمان، غضب والده كثيرًا حقًّا حسبته سيُغرقكَ فيه

İlk önce, bahçede kullanacağınız tarzdaki hunilerden sandım.
بالبداية حسبته سيكون قمع يُستخدم في الفناء.

Yani, Johnny sürekli yanımda olmasa bile hep yanımda olacağını düşünmüştüm.
رغم أن جوني لم يتواجد دائماً حسبته سيتواجد دائماً

Notum bu. Bunun çok komik olduğunu düşünmüştüm.
هذه هي ملاحظتي، هذا ما حسبته مضحكاً

Sülünleri katletmeye daha ilgili olduğunu sanıyordum?
حسبته مهتماً أكثر بصيد طيور التَدَارِج؟

Sesini taklit edince daha komik olur sanmıştım ama olmadı.
عندما بدأ بتقليده للصوت السخيف حسبته سيكون أكثر متعة لكنه... لم يكن كذلك

Kaybolduğunu sanmıştım.
حسبته ضاع إلى الأبد

"Onun karanlık ve karışık biri olduğunu sanmıştım."
حسبته كئيباً ومضطرباً

Ben, onun çok havalı bir robot olacağını sanmıştım. Bilirsin işte, hani 'Terminator'deki gibi, ya da seni ilk gördüğümdeki gibi.
حسبته سيكون رجلًا آلياً رائعاً، مثل (تيرمينايتر)، أو مثلك أنت حين رأيتك

Ben bir çiçek olduğunu sanmıştım.
حسبته يعني الزهرة

Penisinden bahsediyor sanmıştım.
حسبته يعني عضوه الذكري

Bir keresinde çükü o kadar küçük biriyle yatmıştım ki klitoris sandım.
لقد ضاجعت مرة رجلًا بقضيب صغير, لدرجة أنني حسبته بظرًا.

"Yakaladım " adlı salak bir gizli kamera programı olduğunu sandım
حسبته برنامج تافه "للكاميرا الخفية يُدعى "أوقعنا بك

Köprüden atlayacağını sandım.
حسبته سيلقي بنفسه من فوق جسرٍ، مرحباً.

Öyle söylediğini sandım! Çünkü sahip olduğum, bir hiç şey!
هذا ما حسبته لا شيء

Ben de öyle düşünmüştüm. Bin şu kamyonete. Gidelim.
هذا ما حسبته ادلفي إلى السيّارة، لنذهب

Ben de öyle düşünmüştüm. Ben de öyle düşünmüştüm, tamam mı?
هذا ما حسبته، هذا ما حسبته

Evet çünkü beni anlayacağını düşünmüştüm.
أجل، لأنّي حسبته سيتفهّم أمري

Ben senin de öyle olduğunu sanıyordum.
-هذا لأنّه صديقي . -و هذا الذي حسبته فيك .

-Güle güle. -Eşcinsel olduğunu sanıyordum.
حسبته شاذاً